英语翻译：

bunchiness; cluster; string

相关词条：

1.cluster  

例句：

1. 葡萄状的由成串的部分构成的，用于腺体
   Having a structure of clustered parts. Used of glands.

分词翻译：

串的英语翻译：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

专业解析

"成串"在汉语中是一个形容词性短语，用来描述事物以连贯、密集的方式连接或聚集在一起，形成一串的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义及对应英文表达如下：

---

一、核心释义与英文对应

1. 事物连贯成串状

   指多个同类物体紧密相连，形成链条式或线性的序列。

   英文对应：in clusters；in strings；strung together

   例：葡萄成串地挂在藤上（Grapes hang in clusters from the vine）。

2. 密集且连续出现

   形容事件、现象等频繁且不间断地发生。

   英文对应：in succession；in a series

   例：问题成串地涌现（Problems arose in rapid succession）。

---

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："成串"指"连贯成串状"，强调事物的连续性。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将"成串"译为"in clusters"或"in strings"，用于描述物理聚集或抽象事物的连续性。

   来源：牛津大学出版社，中英双语权威释义。

---

三、典型用法与例句

中文例句	英文翻译	使用场景
成串的灯笼挂在街道两旁。	Lanterns strung together line the street.	描述物体物理连接
数据成串传输以提高效率。	Data is transmitted in series for efficiency.	技术场景中的连续性操作
她的眼泪成串地落下。	Tears fell from her eyes in rapid succession.	比喻情感或现象的密集发生

---

四、语义延伸与搭配

• 物理连接：成串的珠子（beads in a string）、成串的钥匙（a bunch of keys）。
• 抽象表达：成串的问题（a chain of problems）、成串的回忆（a series of memories）。

---

以上内容综合权威汉语与英汉双语词典释义，结合实用场景说明用法，确保释义的准确性与适用性。

网络扩展解释

“成串”是一个汉语词语，主要用来描述事物连贯排列成线索状的状态。以下是详细解释：

基本含义

• 拼音：chéng chuàn
• 词性结构：动补短语（“成”表示形成，“串”为结果）
• 核心解释：指多个物体连贯地排列在一起，形成一串。常见于描述实物（如珠子、辣椒）或抽象事物（如事件、问题）的连贯性。

---

用法与例句

1. 实物描述

   • 艾青在《献给乡村的诗》中提到：“屋檐下悬挂着成串的焦红的辣椒。”
   • 造句示例：“晴丝袅袅春满园，好运吉祥穿成串。”

2. 抽象比喻

   • 可引申为事件、问题等接连发生，如：“分段不正确造成串号现象。”

---

近义词与扩展

• 近义词：成排、成行、连贯、接连
• 反义词：零散、分散、孤立
• 常见搭配：“成串的问题”“成串的珠子”“成串的辣椒”等。

---

权威来源

• 查字典和汉典均强调其“连贯成线索状”的基本义，并引用文学例句佐证。

如需进一步了解语境或更多例句，可参考上述来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被豁免的丙碘酮咄咄逼人二进增量表示法覆没工程装配零件单鼾息的核配合价格维持协定结晶脱水鸡骨常山碱记录地址文件金属线可分配的苛化剂拉丁字母表垒打邻苯二甲酰胺离子镀漏油履带式推土机面相抛衣掷被前置条件亲铜元素曲轴磨床热性痛觉伞效应湿疹样苔癣替用递减法则