承包者英文解釋翻譯、承包者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 contractor

例句：

我們必須使承包者遵照他們的預算辦事（不許超支）。
We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“承包者”指通過合同約定承接特定項目、工程或服務，并承擔相應責任與風險的個人或組織。其核心英文對應詞為"contractor"，具體釋義及權威依據如下：

一、詞義解釋

中文本義
承包者指依據合同約定，獨立完成某項任務（如工程建設、服務提供等）并自負盈虧的主體。其核心特征是自主經營、風險自擔。

示例：建築承包者（construction contractor）、服務承包者（service contractor）。
英文對應詞
Contractor：A person or company that undertakes a contract to provide materials or labour to perform a service or do a job 。

法律場景下亦用 "contractor" 或 "undertaker"（古語），如 "independent contractor"（獨立承包者）。

二、法律與商業定位

責任範疇
承包者對合同标的（如工程質量、工期）負直接責任，若違約需承擔賠償義務。區别于“雇員”（employee），承包者擁有業務自主權。
風險特征
需自行承擔經營風險（如成本超支、市場波動），此點與“分包者”（subcontractor）形成責任鍊關系。

三、應用領域與術語擴展

中文術語	英文對應	應用場景
工程承包者	Engineering contractor	基礎設施建設、EPC總承包項目
政府服務承包者	Government contractor	政府采購、公共服務外包
獨立承包者	Independent contractor	自由職業、零工經濟

四、權威定義來源

《牛津英漢漢英詞典》：定義 "contractor" 為合同履行方，強調其契約義務。
《元照英美法詞典》：明确承包者在普通法中的權責界限。
全國科學技術名詞審定委員會：審定“承包者”為工程管理标準術語（編號 GB/T 50326-2017）。

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。實際引用時建議優先采用官方發布的電子版詞典（如《牛津線上詞典》）或法律數據庫（如北大法寶）以增強可信度。

網絡擴展解釋

承包者是指通過合同約定獲得特定經營管理權或工程實施權的個人或單位，其核心特征是以合同為基礎行使權利并承擔義務。以下是詳細解析：

一、定義與法律性質

承包者是合同關系中負責執行承包内容的主體，其權利來源于發包方授權。根據和，承包本質是經營管理權的有限轉移，承包者不改變原企業法人地位或財産所有權，僅在一定期限内行使管理權并獲取收益。

二、主要權利

收益權：承包者有權按合同約定收取承包收益，這是其核心權利。
自主經營權：在合同範圍内，可自主決定具體管理或施工方案（如工程進度安排、資源配置等）。

三、核心義務

合規執行合同
- 建設工程領域需按設計文件施工，确保工程質量和工期。
- 企業承包中需遵守原企業章程及董事會監督。
接受監督
需配合發包方或相關方（如合營企業董事會、工程監理）的合法監督。
風險與責任承擔
- 對施工質量缺陷承擔無償修複或賠償責任。
- 若因承包行為造成人身或財産損害，需依法賠償。
資質合規
需具備相應資質證書，禁止超範圍承攬業務。

四、法律依據

《民法典》第788條明确承包方需按質按期完成工程，發包方需支付價款。
《建築法》規定承包人必須持有資質證書，并在許可範圍内承攬工程。

五、特殊場景說明

企業承包：常見于經營權分離場景，如中外合營企業承包者需接受董事會監督，且無權處分企業財産。
工程分包：總承包單位經發包人同意可分包部分工程，但需對整體工程負連帶責任。

承包者的角色兼具權利與責任，其行為需嚴格遵循合同約定及法律法規，尤其在資質、質量監督和風險承擔方面有明确限制。