套住英文解釋翻譯、套住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ring

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"套住"在漢英詞典中的解釋需結合動詞"套"的核心含義與補語"住"的結果狀态，主要分為以下三層含義：

一、物理層面的固定/束縛（Physical Restraint）

指用環形物緊固物體或生物，使其無法脫離。

英文對應：

to fasten（固定）
to tether（拴住）
to trap（困住）
權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"套"為"用環狀物拴系"，"住"表示動作結果的持續。

實例：

"牧民套住脫缰的馬" → The herder tethered the runaway horse（北大語料庫CCL）。

二、抽象層面的牽制（Abstract Constraint）

引申為使人或事陷入被動局面。

英文對應：

to ensnare（誘入圈套）
to be stuck in（受困于）
專業釋義：

《牛津高階英漢雙解詞典》将"套"譯為to trap，強調"通過策略使人受制"的隱喻用法。

實例：

"合同條款套住了供應商" → The contract terms ensnared the supplier（法律文本用例）。

三、金融領域的強制持有（Financial Context）

特指因價格下跌導緻資産無法變現。

英文術語：

to be locked in（被套牢）
行業定義：

證監會《證券期貨術語》明确"套住"指"持倉虧損且無法止損"的狀态（金融界術語庫）。

實例：

"投資者被股票套住" → Investors got locked in stocks（路透財經報道）。

權威來源索引：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫 [線上]. http://ccl.pku.edu.cn

Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

中國證券監督管理委員會. 《證券期貨市場術語》. 中國金融出版社, 2020.

Reuters. Market Glossary. https://www.reuters.com/finance/markets/glossary

網絡擴展解釋

“套住”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義在不同領域有所差異，以下從股票投資和日常用語兩方面進行解釋：

一、股票投資中的“套住”

定義
指投資者買入股票後，因價格持續下跌導緻當前市值低于買入成本，處于虧損且難以立即賣出的狀态。例如，以每股10元買入的股票跌至8.5元時，若賣出則需承擔虧損（俗稱“割肉”），若不賣則需等待價格回升，此時資金被“套住”。
常見原因
- 市場波動：短期供需變化或情緒影響股價下跌。
- 基本面變化：公司業績下滑、行業政策調整或宏觀經濟惡化。
- 操作失誤：如未設定止損點或盲目跟風買入。
應對策略
- 止損策略：提前設定可承受的虧損阈值，避免損失擴大。
- 長期持有：若公司基本面良好，可等待市場回暖。
- 分散投資：降低單一股票風險，避免資金集中被套。

二、日常用語中的“套住”

固定模式：指語言或行為的程式化，如“套話”“套用格式”。
物理覆蓋：如“手套”“書套”等物品的外層覆蓋物（此用法較為少見）。

在投資領域，“套住”需結合市場分析和風險控制應對；日常中則多用于描述固定模式或覆蓋物。如需進一步了解股票解套技巧，可參考來源中的投資建議（如的止損策略）。