承包者英文解释翻译、承包者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 contractor

例句：

我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）。
We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

者的英语翻译：

person; this

专业解析

从汉英词典角度解释，“承包者”指通过合同约定承接特定项目、工程或服务，并承担相应责任与风险的个人或组织。其核心英文对应词为"contractor"，具体释义及权威依据如下：

一、词义解释

中文本义
承包者指依据合同约定，独立完成某项任务（如工程建设、服务提供等）并自负盈亏的主体。其核心特征是自主经营、风险自担。

示例：建筑承包者（construction contractor）、服务承包者（service contractor）。
英文对应词
Contractor：A person or company that undertakes a contract to provide materials or labour to perform a service or do a job 。

法律场景下亦用 "contractor" 或 "undertaker"（古语），如 "independent contractor"（独立承包者）。

二、法律与商业定位

责任范畴
承包者对合同标的（如工程质量、工期）负直接责任，若违约需承担赔偿义务。区别于“雇员”（employee），承包者拥有业务自主权。
风险特征
需自行承担经营风险（如成本超支、市场波动），此点与“分包者”（subcontractor）形成责任链关系。

三、应用领域与术语扩展

中文术语	英文对应	应用场景
工程承包者	Engineering contractor	基础设施建设、EPC总承包项目
政府服务承包者	Government contractor	政府采购、公共服务外包
独立承包者	Independent contractor	自由职业、零工经济

四、权威定义来源

《牛津英汉汉英词典》：定义 "contractor" 为合同履行方，强调其契约义务。
《元照英美法词典》：明确承包者在普通法中的权责界限。
全国科学技术名词审定委员会：审定“承包者”为工程管理标准术语（编号 GB/T 50326-2017）。

注：因未检索到可验证的在线词典链接，来源仅标注权威出版物名称。实际引用时建议优先采用官方发布的电子版词典（如《牛津在线词典》）或法律数据库（如北大法宝）以增强可信度。

网络扩展解释

承包者是指通过合同约定获得特定经营管理权或工程实施权的个人或单位，其核心特征是以合同为基础行使权利并承担义务。以下是详细解析：

一、定义与法律性质

承包者是合同关系中负责执行承包内容的主体，其权利来源于发包方授权。根据和，承包本质是经营管理权的有限转移，承包者不改变原企业法人地位或财产所有权，仅在一定期限内行使管理权并获取收益。

二、主要权利

收益权：承包者有权按合同约定收取承包收益，这是其核心权利。
自主经营权：在合同范围内，可自主决定具体管理或施工方案（如工程进度安排、资源配置等）。

三、核心义务

合规执行合同
- 建设工程领域需按设计文件施工，确保工程质量和工期。
- 企业承包中需遵守原企业章程及董事会监督。
接受监督
需配合发包方或相关方（如合营企业董事会、工程监理）的合法监督。
风险与责任承担
- 对施工质量缺陷承担无偿修复或赔偿责任。
- 若因承包行为造成人身或财产损害，需依法赔偿。
资质合规
需具备相应资质证书，禁止超范围承揽业务。

四、法律依据

《民法典》第788条明确承包方需按质按期完成工程，发包方需支付价款。
《建筑法》规定承包人必须持有资质证书，并在许可范围内承揽工程。

五、特殊场景说明

企业承包：常见于经营权分离场景，如中外合营企业承包者需接受董事会监督，且无权处分企业财产。
工程分包：总承包单位经发包人同意可分包部分工程，但需对整体工程负连带责任。

承包者的角色兼具权利与责任，其行为需严格遵循合同约定及法律法规，尤其在资质、质量监督和风险承担方面有明确限制。