承辦彙款機構英文解釋翻譯、承辦彙款機構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remitting agency

分詞翻譯：

承辦的英語翻譯：

undertake

彙款的英語翻譯：

remit; remittance
【經】 make remittance; remit; remittance

機構的英語翻譯：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【醫】 institution; mechanism; organization

專業解析

從漢英詞典及金融實務角度解釋，“承辦彙款機構”指依法獲準經營彙款業務的企業或組織，其核心職能是處理個人或企業委托的跨境或境内資金轉移服務。以下是詳細解析：

一、中文定義與英文對應

中文全稱：承辦彙款機構
英文術語：Remittance Service Provider（常用）或Licensed Money Transfer Operator（強調監管許可）
核心職能：代理客戶完成資金跨境/境内彙出、接收、結算，并收取服務費（如手續費、彙率差價）。

二、業務範圍與運作模式

跨境彙款（Cross-Border Remittance）
通過合作銀行或自有清算網絡，将資金從一國彙至另一國（例如：中國居民向海外親屬彙款）。

來源：國際清算銀行（BIS）支付體系報告
境内彙款（Domestic Money Transfer）
提供本國範圍内的快速資金劃轉服務（如企業薪資發放、個人轉賬）。

來源：中國人民銀行《支付業務管理辦法》
附加服務
包括貨币兌換、預付卡發行、賬單代繳等衍生業務，滿足多元化支付需求。

三、監管與合規要求

承辦彙款機構需取得金融監管部門頒發的專項牌照（例如中國的《支付業務許可證》），并遵守反洗錢（AML）、反恐融資（CFT）法規，履行客戶身份識别、大額交易報告等義務。

來源：金融行動特别工作組（FATF）《風險為本監管指引》

四、典型機構類型

類别	代表機構舉例	服務特點
專業彙款公司	西聯彙款（Western Union）	全球網點覆蓋廣，即時到賬
銀行附屬機構	工商銀行跨境通	依托銀行體系，費率透明
支付平台	支付寶國際彙款	線上操作便捷，支持多币種

五、用戶選擇考量因素

彙率與手續費：比較隱含成本（如彙率加點）
到賬速度：從即時到數個工作日不等
合規安全性：确認機構持牌狀态（可查詢央行或金融監管官網）
服務覆蓋：網點/線上渠道便利性

權威定義參考：

根據世界銀行《全球彙款市場報告》，承辦彙款機構是“受監管的非銀行實體，專營小額跨境支付業務，為移民勞工等群體提供低成本彙款通道”。

網絡擴展解釋

“承辦彙款機構”指受委托或代理執行彙款業務的機構，具體解釋如下：

一、定義與核心職責

承辦方角色
根據和，承辦機構是活動的具體實施方，通常與主辦方（如政府部門、行業協會）籤訂合同，負責方案執行。在彙款業務中，承辦彙款機構即接受委托處理資金劃轉的實體。
彙款業務範疇
彙款（Remittance）是國際結算方式之一，指付款人委托銀行或金融機構将款項彙交收款人。承辦彙款機構需具備外彙彙款資質，可能涉及跨境資金轉移。

二、機構類型與合規要求

常見類型
- 銀行：如具備外彙業務資質的商業銀行。
- 專業彙款公司：如國際彙款代理機構（需符合所在國監管要求）。
資質與監管
根據，承辦國際彙款需滿足：
- 代理機構需有外彙彙款和外币兌換資格；
- 被代理機構應為國外合法設立的獨立法人。

三、應用場景示例

國際貿易：企業委托銀行向海外供應商彙款；
個人跨境轉賬：通過彙款公司向境外親屬彙款。

四、相關術語

英文對應：Remitting Agency（承辦彙款單位）。

如需進一步了解具體機構名單或業務流程，可參考相關金融監管機構發布的合規名錄。