酒色之徒英文解釋翻譯、酒色之徒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

voluptuary
【法】 voluptary

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

專業解析

酒色之徒（jiǔ sè zhī tú）是一個漢語成語，字面直譯為“a follower of wine and women”，指沉溺于飲酒與女色、生活放蕩荒淫的人。其核心含義是貶斥那些縱情享樂、缺乏自律與道德追求的人。

一、漢英詞典釋義與翻譯

直譯與意譯
- 字面義：酒（wine/alcohol） + 色（lust/pleasure） + 之徒（follower/devotee）。
- 英譯标準：
  - 《漢英大詞典》（吳光華）：a debauchee; a voluptuary; a man given to heavy drinking and sensual pleasures。
  - 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》：a dissolute man who indulges in wine and women。
語義延伸
該詞隱含道德批判，強調對感官欲望的過度沉迷導緻人格堕落，與英語中的libertine（放蕩者）、hedonist（享樂主義者）或reprobate（堕落者）部分對應，但中文更側重“酒”“色”并舉的具象行為。

二、文化背景與用法解析

曆史淵源
成語最早見于明清小說，如《金瓶梅》《紅樓夢》中用以刻畫纨绔子弟形象，反映儒家文化對“克己複禮”的推崇及對縱欲的貶斥。
現代語境
當代使用中多指生活作風糜爛、缺乏責任感的男性，常見于社會批評或文學描寫。例：

“他整日流連酒吧夜店，堪稱酒色之徒。”
（He frequents bars and nightclubs daily, truly a debauchee.）

三、權威參考文獻

詞典類
- 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）. 外語教學與研究出版社, 2002.
文化研究
- 魯曉鵬. 《欲望與道德：明清小說中的縱欲叙事》. 文學遺産, 2015(4).
- 《論語·季氏》：“君子有三戒… 及其壯也，血氣方剛，戒之在色。” （儒家對“色”的訓誡淵源）

四、相關概念對比

中文成語	英文近似表達	差異點
酒色之徒	debauchee / libertine	特指“酒+色”雙重沉迷
花花公子	playboy	側重情感玩弄，未必沉迷酒精
行屍走肉	a walking corpse	強調精神空虛，非專指縱欲

“酒色之徒”在漢英雙語釋義中需兼顧字面組合與文化隱喻，其英譯需傳達“放縱欲望”的貶義内核，并關聯中文傳統道德批判語境。

網絡擴展解釋

“酒色之徒”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

指沉迷于飲酒作樂和女色的人，形容生活放縱、貪圖享樂且缺乏道德約束。含明顯貶義，常用于批評或諷刺這類人。

2.出處與典故

文學出處：最早見于明代馮夢龍《醒世恒言》第三卷，提到“酒色之徒但知買笑追歡，那有憐香惜玉的真心”。
其他引用：《水浒傳》第七十三回和《紅樓夢》第二回也使用該詞，進一步強化其貶義色彩。

3.用法與結構

語法：偏正式結構，通常作賓語，如“他不過是個酒色之徒”。
感情色彩：明确貶義，用于批判沉迷享樂、道德敗壞之人。

4.近義詞與反義詞

近義詞：酒色財氣（泛指縱欲享樂的生活）。
反義詞：正人君子（品行端正的人）。

5.文化與社會意義

該成語反映了傳統文化中對節制、德行的重視，警示人們避免沉溺于感官欲望。其長期沿用也體現了漢語中通過四字成語傳遞道德評判的特點。

如需進一步了解具體文學作品中的用例，可參考《醒世恒言》《水浒傳》等原著。