沉浮英文解释翻译、沉浮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ups and downs

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

浮的英语翻译：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

专业解析

"沉浮"作为汉语复合词，其核心概念由"沉"与"浮"两个对立动作构成，在《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）中被定义为物体在水中的沉降与上浮现象。在汉英词典体系中，该词常译为"ups and downs"或"vicissitudes"，如《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将其引申义标注为"the rise and fall of fortune"。

从语义演变角度考察，该词经历了从自然现象到人生隐喻的转化过程。东汉许慎《说文解字》已记载"沉"为"没水中"，"浮"为"泛流也"，二者组合最早见于《史记·屈原贾生列传》"与道沉浮"的哲学表述。现代用法中，《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）将其扩展为三类含义：

物理层面的物体浮沉现象
比喻人生际遇的起伏变化
事物发展过程中的兴衰更替

在跨文化交际层面，《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）特别指出该词在翻译实践中需注意语境差异。例如"宦海沉浮"宜译作"the vicissitudes of official career"，而"商界沉浮"则对应"business ups and downs"。这种语义弹性使其成为中英互译中的高频文化负载词。

语言学研究表明（参见《汉语隐喻认知与词典释义》，北京大学出版社），该词的隐喻拓展符合莱考夫的"本体隐喻"理论，通过将抽象概念具象化为液体运动，构建了"人生是航程"的概念体系。这种认知模式在《朗文汉英中华文化图解词典》的商业案例解析部分得到具体应用示范。

网络扩展解释

“沉浮”是一个汉语词语，读音为chén fú，其含义可从以下方面综合解析：

一、本义

指物体在水面上出没、随波起伏，如船只或漂浮物在水中时隐时现的状态。例如《抱朴子》中“沉浮于波涛之间”即描述此意。

二、比喻义

盛衰消长
常比喻人生、事业或时代的起伏变化。如“宦海沉浮”“商海沉浮”等表达，体现环境中的荣辱变迁。
随波逐流
引申为顺应世俗或缺乏主见，如《淮南子》中“与道沉浮俯仰”及《史记》“与世沉浮”，均含此意。

三、用法举例

文言例句：曹松《岳阳晚泊》诗“白波争起倒，青屿或沉浮”。
现代例句：“人生难免经历沉浮”“莫与世沉浮”。

四、近义词与反义词

近义词：起落、浮沉。
反义词：稳定、固定。

五、总结

“沉浮”既描述自然现象，也映射社会与人生的动态变化，需结合语境理解其具体含义。如需更多例句或出处细节，可参考上述来源中的古籍及现代用法。