親切的英文解釋翻譯、親切的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kind; cordial; amiable; approachable; brotherly; caressing; friendly; genial
【法】 intimate

kindness; friendliness; affability; benignancy; geniality; gentleness
hospitality; tenderness

“親切的”是漢語中高頻使用的形容詞，在漢英詞典中通常對應“kind”“cordial”“amiable”等英文詞彙。其核心語義包含以下三個維度：

情感表達的溫暖性
指态度或行為中傳遞出真誠關懷，例如“親切的微笑”對應“warm smile”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。這種用法常見于描述人際互動中的善意，如教師對學生、長輩對晚輩的交流場景。
關系感知的親近性
描述因熟悉感而産生的心理認同，如“家鄉話聽起來特别親切”可譯為“hometown dialect sounds particularly familiar”（《新世紀漢英大詞典》第二版）。此語境下常與“熟悉的”“令人安心的”構成近義詞群。
文化語用的差異性
相較于英文“kind”強調道德品質，“親切的”在中文語境更側重情感共鳴。例如商務場合用“親切會談”翻譯為“cordial talks”時，實際隱含着建立信任關系的交際策略（北京大學漢語言文化研究中心《跨文化交際語用手冊》）。

該詞的語體色彩呈現中性偏褒義特征，在政府公文、新聞報道中常見“親切慰問”“親切交流”等固定搭配，此時英文對應詞需根據具體語境在“gracious”“approachable”等詞彙中靈活選擇（中國翻譯研究院《政經文本翻譯規範》）。

“親切”是一個形容詞，讀音為qīn qiè，主要用來形容人或事物給人帶來的友好、溫暖、和藹可親的感受。以下是綜合多來源的詳細解釋：

最早見于《北史·齊蘭陵王長恭傳》，原指“關系密切”，後逐漸擴展為情感層面的溫暖含義。

如需更多例句或用法解析，可參考标注的網頁來源。