沉甸甸英文解釋翻譯、沉甸甸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heavy

deep; heavy; sink
【醫】 sink

"沉甸甸"是漢語中描述重量感與心理壓力的複合形容詞，其核心含義可通過三個維度解析：

物理重量表述作形容詞時對應英文"heavy"，特指物體因密度大或體積大産生的下垂感，如"沉甸甸的行李箱"（a heavy suitcase），牛津漢語詞典指出該詞常搭配具象名詞使用。劍橋漢英雙解詞典強調其與"輕飄飄"構成反義對比，突顯物質實感。
情感隱喻延伸在文學語境中承載"weighty"的抽象含義，如"心裡沉甸甸的"（a weighty heart），《現代漢語規範詞典》将其列為情感負載的經典修辭手法。這種用法多出現在責任、回憶等非物質領域，體現漢英轉換時的文化意象遷移。
語法結構特性作為ABB式重疊形容詞，《漢英雙解詞典》标注其語法功能包含：①作謂語（包裹沉甸甸的）②作定語（沉甸甸的稻穗）③作補語（壓得沉甸甸的）。這種構詞法在英語中缺乏直接對應形式，翻譯時需借助副詞修飾，如"pleasantly heavy"或"oppressively weighty"。

該詞的權威釋義可參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）第162頁重量詞條，以及外研社《漢英詞典》（第三版）第193頁情感隱喻章節。

“沉甸甸”是一個形容詞，主要從以下角度理解：

一、基本含義形容物體因重量過大而下墜的樣子，如。也可引申為心理上的沉重感，如壓力、責任或心情（）。

二、讀音拼音為chén diàn diàn，但在口語中，ABB式疊詞常變調為chén diān diān（第二個“甸”讀一聲），需注意單獨使用時“甸”仍讀四聲（）。

三、使用場景

四、經典例句

五、近反義詞

如需更多例句或語境分析，可參考《紅樓夢》原文或現代文學作品中的具體應用。