承運人責任保險英文解釋翻譯、承運人責任保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 carrier's liability insurance

分詞翻譯：

承運人的英語翻譯：

carrier
【經】 freighter; haulier; transport contractor

責任保險的英語翻譯：

【經】 liability insurance

專業解析

承運人責任保險（Carrier's Liability Insurance）是運輸行業中的一種重要險種，主要承保承運人在履行運輸合同過程中，因過失造成旅客傷亡或托運貨物損毀、滅失而依法應承擔的民事賠償責任。其核心在于轉移承運人因運輸責任引發的經濟風險。

從漢英詞典角度解析：

承運人 (Chéngyùnrén)：指與托運人訂立運輸合同，負責将旅客或貨物從一地運送到另一地的運輸企業或個人，對應英文Carrier。
責任保險 (Zérèn Bǎoxiǎn)：指以被保險人對第三者依法應負的賠償責任為保險标的的保險，對應英文Liability Insurance。

核心内容與要點：

法律基礎與責任範圍：
- 承運人責任保險的設立基礎是相關法律法規（如《中華人民共和國民法典》合同編、《海商法》、《民用航空法》、《鐵路法》、《道路運輸條例》等）規定的承運人法定責任。
- 主要保障範圍包括：
  - 旅客責任：運輸過程中造成旅客人身傷亡及自帶行李損失的賠償責任。
  - 貨物責任：運輸過程中造成承運貨物損毀、滅失的賠償責任（除非損失由法定免責事由造成，如不可抗力、貨物本身性質、托運人或收貨人過錯等）。
  - 第三者責任：運輸工具在運營中造成第三者人身傷亡或財産損失的賠償責任（通常包含在承運人責任險或單獨投保）。
- 國際運輸（尤其是海運和空運）還受到國際公約（如《海牙規則》、《海牙-維斯比規則》、《蒙特利爾公約》、《華沙公約》等）的約束，這些公約對承運人的責任基礎、責任限額和免責事項有明确規定，是國際運輸責任保險的重要依據。
保險運作機制：
- 承運人（被保險人）向保險公司支付保費。
- 保險公司在保單約定的責任限額内，承擔承運人因運輸事故對旅客、貨主或第三方造成的、依法應由其承擔的損害賠償責任。
- 賠償通常包括：人身傷亡的醫療費、喪葬費、殘疾賠償金、死亡賠償金；貨物損失的實際價值；合理的施救費用；法律訴訟費用等。
行業應用與重要性：
- 該險種廣泛應用于海運、空運、陸運（公路、鐵路）等所有運輸方式。對于航運公司、航空公司、鐵路公司、物流公司、快遞公司等承運人主體而言，投保此險是分散經營風險、保障財務穩定、滿足法律法規要求（如《國内水路運輸管理條例》要求水路運輸經營者投保承運人責任險）以及提升客戶信任度的關鍵手段。
- 在貿易術語中（如CIF, CFR），安排貨物運輸保險通常是賣方的責任，而承運人責任險則是承運人（運輸方）自身為轉移其運輸責任風險而購買的保險，兩者保障對象和目的不同。承運人責任險保障的是承運人對貨損的賠償責任，而非貨物本身。
權威定義參考：
- 中國保險行業協會：在其發布的《財産保險産品示範條款（2020版）》及相關行業指引中，對責任保險的定義和承運人責任風險有規範性描述，強調其承保“被保險人對第三者依法應負的賠償責任”。
- 國際海事組織 (IMO) / 國際民航組織 (ICAO)：相關的國際公約和指南是界定海運和空運承運人責任及相應保險要求的全球性權威标準。
- 《中華人民共和國保險法》：第六十五條明确了責任保險的定義：“保險人對責任保險的被保險人給第三者造成的損害，可以依照法律的規定或者合同的約定，直接向該第三者賠償保險金。” 這構成了承運人責任保險的法律框架基礎。

承運人責任保險是承運人（Carrier）為轉移其在運輸合同項下對旅客（Passenger）和貨物（Cargo）的法定賠償責任風險而購買的商業責任保險（Liability Insurance）。其核心功能在于為承運人提供財務保障，确保其在發生運輸責任事故時能夠履行對旅客、貨主或第三方的賠償義務，是運輸行業風險管理不可或缺的工具，其具體内容和責任限額受到國内法律法規和國際公約的雙重約束。

網絡擴展解釋

承運人責任保險是一種以承運人在運輸過程中因意外事故導緻的賠償責任為标的的保險，旨在轉移運輸企業的經營風險。以下是詳細解釋：

一、基本定義

承運人責任保險屬于責任保險範疇，承保承運人因疏忽或過失造成旅客人身傷害、貨物損失或第三方財産損失時，依法應承擔的民事賠償責任。根據《中華人民共和國道路運輸條例》第三十五條，客運經營者和危險貨物運輸經營者必須投保此險種，屬于法定強制保險。

二、保障範圍

人身傷亡賠償
- 客運場景：包括旅客的喪葬費、死亡賠償金、傷殘賠償金、醫療費用等（如交通事故導緻乘客傷亡）。
- 危險貨物運輸場景：若事故造成第三方人員傷亡，保險公司同樣承擔賠償責任。
財産損失賠償
- 客運：旅客隨身行李的直接損失（如行李箱損壞）。
- 貨運：運輸貨物因碰撞、擠壓、火災等導緻的損失。
法律費用
承運人因事故被提起訴訟或仲裁時，相關費用（如訴訟費、律師費）由保險公司承擔。

三、分類與適用場景

道路客運承運人責任險
針對旅客運輸，覆蓋車輛運營中的人身和財産風險，如公交、長途客車等。
道路貨運承運人責任險
適用于貨物運輸，保障因事故導緻的貨物損失或第三方責任（如危險品洩漏）。
危險貨物承運人責任險
專門針對危險品運輸，覆蓋爆炸、污染等特殊風險。

四、法律依據與特點

強制性：客運和危險品運輸企業必須投保，否則無法取得運營資格。
風險轉移：通過保險機制分散企業賠償責任，保障受害人權益。
費率關聯：保費與企業安全管理水平、事故率挂鈎，促進行業安全規範。

如需更詳細條款或投保流程，可參考來源網頁（如、6、7、9）。