沉甸甸英文解释翻译、沉甸甸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heavy

deep; heavy; sink
【医】 sink

"沉甸甸"是汉语中描述重量感与心理压力的复合形容词，其核心含义可通过三个维度解析：

物理重量表述作形容词时对应英文"heavy"，特指物体因密度大或体积大产生的下垂感，如"沉甸甸的行李箱"（a heavy suitcase），牛津汉语词典指出该词常搭配具象名词使用。剑桥汉英双解词典强调其与"轻飘飘"构成反义对比，突显物质实感。
情感隐喻延伸在文学语境中承载"weighty"的抽象含义，如"心里沉甸甸的"（a weighty heart），《现代汉语规范词典》将其列为情感负载的经典修辞手法。这种用法多出现在责任、回忆等非物质领域，体现汉英转换时的文化意象迁移。
语法结构特性作为ABB式重叠形容词，《汉英双解词典》标注其语法功能包含：①作谓语（包裹沉甸甸的）②作定语（沉甸甸的稻穗）③作补语（压得沉甸甸的）。这种构词法在英语中缺乏直接对应形式，翻译时需借助副词修饰，如"pleasantly heavy"或"oppressively weighty"。

该词的权威释义可参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）第162页重量词条，以及外研社《汉英词典》（第三版）第193页情感隐喻章节。

“沉甸甸”是一个形容词，主要从以下角度理解：

一、基本含义形容物体因重量过大而下坠的样子，如。也可引申为心理上的沉重感，如压力、责任或心情（）。

二、读音拼音为chén diàn diàn，但在口语中，ABB式叠词常变调为chén diān diān（第二个“甸”读一声），需注意单独使用时“甸”仍读四声（）。

三、使用场景

四、经典例句

五、近反义词

如需更多例句或语境分析，可参考《红楼梦》原文或现代文学作品中的具体应用。