承受抵押條款英文解釋翻譯、承受抵押條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mortgagee clause

分詞翻譯：

承受的英語翻譯：

bear; endure; receive; support; sustain
【經】 have charge of

抵押條款的英語翻譯：

【經】 mortgage clause

專業解析

"承受抵押條款"在漢英法律語境中對應"mortgage assumption clause"，指在抵押法律關系中債權人接受特定財産作為債務擔保的核心約定。根據《中華人民共和國物權法》第179條，該條款需明确抵押財産範圍、擔保債務數額及優先受償順序。英美法體系下，《元照英美法詞典》将其定義為"a provision allowing transfer of mortgaged property with liability assumption"，強調抵押財産流轉時的責任承接機制。

該條款須包含三項核心要素：

抵押物特定化描述（動産需标注唯一标識，不動産登記權證號）
擔保主債權金額及利息計算方式
違約處置程式（含流押禁止條款），參照最高人民法院《關于適用擔保法若幹問題的解釋》第57條

實務中需注意《英漢法律詞典》指出的"due-on-sale clause"區别，即英美法中抵押承受條款通常包含加速到期權，而中國法系下需另行約定提前實現抵押權情形。建議參照中國人民銀行《抵押合同示範文本》第8.3款構建完整權利義務體系。

網絡擴展解釋

“承受抵押條款”通常指抵押合同中債權人接受抵押擔保的條款内容，主要涉及抵押權的設立條件、雙方權利義務及實現方式等。以下是關鍵要點：

一、抵押條款的核心内容

被擔保債權信息
需明确債權的種類（如借款、貨款）和具體數額，這是抵押成立的基礎。
債務履行期限
規定債務人需在何時履行債務，超過期限未履行則債權人可行使抵押權。
抵押財産描述
包括財産名稱、數量、質量、所在地及所有權歸屬（如房産需注明産權證號），确保抵押物可特定化。
擔保範圍
通常涵蓋主債權、利息、違約金及實現債權的費用（如訴訟費）。

二、“承受”的法律含義

“承受”指債權人接受抵押條款并取得抵押權，即當債務人不履行債務時，債權人有權以抵押財産優先受償。根據《民法典》，抵押權的設立需滿足：

抵押合同需以書面形式訂立；
不動産抵押需辦理登記（如房産抵押登記）方可生效。

三、注意事項

抵押登記：不動産未辦理登記則抵押權不成立，動産抵押自合同生效時設立（但登記後可對抗第三人）。
條款明确性：若抵押財産描述模糊或權屬不清，可能導緻條款無效。

通過以上内容，“承受抵押條款”本質是債權人通過合同約定，合法取得對特定財産的優先受償權。