動筆英文解釋翻譯、動筆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

start writing

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

筆的英語翻譯：

pen

專業解析

一、基本釋義與權威詞典定義

動筆（dòng bǐ）指開始執筆進行寫作、繪畫或書寫的行為，強調從思考轉入實踐的動作。

• 《現代漢語詞典》（第7版）：指開始寫或畫。
• 《漢英大詞典》（吳光華主編）：譯為 "take up the pen; begin to write or paint"，強調動作的起始性。

  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》

二、使用場景與語義延伸

1. 寫作場景

   指文章、書信等文本創作的起始動作，隱含構思落地的過程。

   例：“他醞釀許久，終于動筆完成小說第一章。”

   英譯參考："After long deliberation, he finally put pen to paper to write the first chapter."

2. 繪畫與藝術創作

   適用于繪畫、書法等視覺藝術，強調筆觸的物理動作。

   例：“畫家對着空白畫布，遲遲未動筆。”

   英譯參考："The painter hesitated to make the first stroke on the blank canvas."

3. 正式文書籤署

   在正式場合（如籤署文件）中，引申為“下筆決定”的鄭重含義。

   例：“合同條款确認後，雙方代表動筆籤字。”

三、文化内涵與使用注意

• 動作性 vs. 結果性：

  “動筆”側重動作開端（如“剛動筆”），區别于結果導向的“寫完”。

• 文人傳統象征：

  在古代文人語境中，“動筆”常與“破題”（文章起首）關聯，體現創作儀式感。

  來源：北京大學中文系《漢語文化詞彙學》相關研究

四、權威漢英詞典對照

注：以上釋義及用例綜合自權威漢語工具書及語言學研究成果，具體語境需結合實際使用調整。

網絡擴展解釋

“動筆”是一個漢語動詞短語，通常指開始書寫、繪畫或進行文字創作的行為。具體解析如下：

1. 基本含義
   字面指“移動筆”（動+筆），引申為執筆寫作或繪畫的動作。例如：“他醞釀許久，終于動筆寫小說。”

2. 使用場景

   • 文學創作：如寫文章、小說時（例：作家動筆前常需構思大綱）
   • 日常記錄：如記筆記、寫作業（例：學生動筆解答數學題）
   • 藝術創作：如繪畫、書法（例：畫家對着山水動筆寫生）

3. 語法功能
   作謂語動詞，後可接具體内容（如“動筆寫信”），也可獨立使用（如“靈感來了就動筆”）。否定形式為“未動筆”或“不動筆”。

4. 近義與反義

   • 近義詞：執筆、落筆、下筆
   • 反義詞：擱筆、停筆（如：“寫完最後一章，他正式擱筆”）

5. 延伸用法
   在特定語境中可比喻開始實踐計劃，如：“方案通過後，團隊立即動筆實施。”

注意：該詞強調“開始行動”的瞬間動作，不同于持續性的“寫作”。例如“動筆寫論文”指提筆開篇，而後續寫作過程則用“撰寫”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】