徹底英文解釋翻譯、徹底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

downright; every inch; in grain; to the core

例句：

當他看到這個理論加重了失業後，他徹底改變了看法。
When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.
雖然她徹底地用力擦洗那隻舊壺，但她無法把它完全洗幹淨。
Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
這男孩已徹底恢複健康。
The boy has quite recovered.
你剛才講的話徹底離題了。
What you just said is completely off the track.
我把收音機徹底檢查了一遍才買了下來。
I gave the radio a thorough inspection before buying it.
他們答應對這次飛機失事進行徹底的調查。
They've promised a thorough inquiry into the plane crash.
這個問題把我徹底難倒了，我答不出來。
The question baffled me completely and I could not answer.
這架戰鬥機徹底毀壞了。
The fighter plane was completely destroyed.

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"徹底"在漢語中是一個形容詞兼副詞，核心含義指深入根本、毫無遺漏、完全窮盡的狀态或程度。其英文對應詞主要為"thorough" 或"thoroughly"，強調全面性和根本性。以下是詳細釋義及權威參考：

一、中文詞典釋義（形容詞/副詞）

根本、透徹：指觸及事物本質或根基，不留死角。

例：進行徹底的調查 | 對問題要有徹底的了解。來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》（官方介紹頁）
完全、全部：表示範圍或程度上的窮盡，無剩餘。

例：徹底解決問題 |徹底改變舊觀念。來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社，1994年。
參考：《漢語大詞典》數字化平台（權威學術資源）

二、英文對應翻譯與用法（via 英漢詞典）

Thorough / Thoroughly
- 形容過程或結果的完備性：
  
  例：athorough cleanup（徹底的打掃）
  例：studythoroughly（徹底研究）來源：《牛津英漢漢英詞典》（第3版），牛津大學出版社，2010年。
  
  參考：Oxford Languages 詞條（牛津詞典官方平台）
Complete / Completely
- 強調狀态或變化的絕對性：
  
  例：complete failure（徹底的失敗）
  例：completely destroyed（徹底摧毀）來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》，外語教學與研究出版社，2011年。
  
  參考：Collins Dictionary（線上權威詞典）

三、語義辨析與典型搭配

與“完全”的區别：
“徹底”側重深度與根本性（如：徹底改革），而“完全”側重範圍與完整性（如：完全正确）。

常見搭配：
- 徹底解決（thoroughly resolve）
- 徹底檢查（thorough inspection）
- 徹底消滅（completely eliminate）

權威學術參考

呂叔湘《現代漢語八百詞》指出：“‘徹底’作狀語時，多修飾雙音節動詞，強調動作的深度與徹底性。”
來源：呂叔湘主編，《現代漢語八百詞》（增訂本），商務印書館，1999年。

參考：商務印書館圖書介紹（官方出版物頁）

網絡擴展解釋

“徹底”是一個漢語形容詞，其含義可以從以下角度解析：

詞義核心指事物達到根本、完全的程度，強調不留餘地或深入本質。如：
- 物理層面："徹底打掃房間"（不留死角）
- 抽象層面："徹底改變觀念"（觸及思想根源）
構詞解析由"徹"（貫穿）+"底"（最下部）構成，原指水流通透至底部，《說文解字》注"徹，通也"，引申為通透到底的完成狀态。
語用特征
- 作狀語："徹底解決問題"（修飾動詞）
- 作補語："研究得徹底"（補充說明程度）
- 作定語："徹底的勝利"（限定名詞）
近義辨析
- 與"完全"相比：更強調深度（徹底整改 vs 完全接受）
- 與"根本"相比：更側重全面性（徹底調查 vs 根本原因）
反義體系
- 表面性：膚淺/敷衍（如"表面處理"）
- 局部性：部分/有限（如"局部改進"）

該詞常見于強調深度變革的場景，如政策文件中的"徹底肅清影響"、科技領域的"徹底消毒"等用法，體現對事物本質的深度介入。使用時需注意語境適配，避免在需要保留餘地的場合誤用。