彻底英文解释翻译、彻底的近义词、反义词、例句

英语翻译：

downright; every inch; in grain; to the core

例句：

当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。
When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。
Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
这男孩已彻底恢复健康。
The boy has quite recovered.
你刚才讲的话彻底离题了。
What you just said is completely off the track.
我把收音机彻底检查了一遍才买了下来。
I gave the radio a thorough inspection before buying it.
他们答应对这次飞机失事进行彻底的调查。
They've promised a thorough inquiry into the plane crash.
这个问题把我彻底难倒了，我答不出来。
The question baffled me completely and I could not answer.
这架战斗机彻底毁坏了。
The fighter plane was completely destroyed.

分词翻译：

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

专业解析

"彻底"在汉语中是一个形容词兼副词，核心含义指深入根本、毫无遗漏、完全穷尽的状态或程度。其英文对应词主要为"thorough" 或"thoroughly"，强调全面性和根本性。以下是详细释义及权威参考：

一、中文词典释义（形容词/副词）

根本、透彻：指触及事物本质或根基，不留死角。

例：进行彻底的调查 | 对问题要有彻底的了解。来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室《现代汉语词典》（官方介绍页）
完全、全部：表示范围或程度上的穷尽，无剩余。

例：彻底解决问题 |彻底改变旧观念。来源：《汉语大词典》，汉语大词典出版社，1994年。
参考：《汉语大词典》数字化平台（权威学术资源）

二、英文对应翻译与用法（via 英汉词典）

Thorough / Thoroughly
- 形容过程或结果的完备性：
  
  例：athorough cleanup（彻底的打扫）
  例：studythoroughly（彻底研究）来源：《牛津英汉汉英词典》（第3版），牛津大学出版社，2010年。
  
  参考：Oxford Languages 词条（牛津词典官方平台）
Complete / Completely
- 强调状态或变化的绝对性：
  
  例：complete failure（彻底的失败）
  例：completely destroyed（彻底摧毁）来源：《柯林斯英汉双解大词典》，外语教学与研究出版社，2011年。
  
  参考：Collins Dictionary（在线权威词典）

三、语义辨析与典型搭配

与“完全”的区别：
“彻底”侧重深度与根本性（如：彻底改革），而“完全”侧重范围与完整性（如：完全正确）。

常见搭配：
- 彻底解决（thoroughly resolve）
- 彻底检查（thorough inspection）
- 彻底消灭（completely eliminate）

权威学术参考

吕叔湘《现代汉语八百词》指出：“‘彻底’作状语时，多修饰双音节动词，强调动作的深度与彻底性。”
来源：吕叔湘主编，《现代汉语八百词》（增订本），商务印书馆，1999年。

参考：商务印书馆图书介绍（官方出版物页）

网络扩展解释

“彻底”是一个汉语形容词，其含义可以从以下角度解析：

词义核心指事物达到根本、完全的程度，强调不留余地或深入本质。如：
- 物理层面："彻底打扫房间"（不留死角）
- 抽象层面："彻底改变观念"（触及思想根源）
构词解析由"彻"（贯穿）+"底"（最下部）构成，原指水流通透至底部，《说文解字》注"彻，通也"，引申为通透到底的完成状态。
语用特征
- 作状语："彻底解决问题"（修饰动词）
- 作补语："研究得彻底"（补充说明程度）
- 作定语："彻底的胜利"（限定名词）
近义辨析
- 与"完全"相比：更强调深度（彻底整改 vs 完全接受）
- 与"根本"相比：更侧重全面性（彻底调查 vs 根本原因）
反义体系
- 表面性：肤浅/敷衍（如"表面处理"）
- 局部性：部分/有限（如"局部改进"）

该词常见于强调深度变革的场景，如政策文件中的"彻底肃清影响"、科技领域的"彻底消毒"等用法，体现对事物本质的深度介入。使用时需注意语境适配，避免在需要保留余地的场合误用。