實力英文解釋翻譯、實力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

actual strength; strength

相關詞條：

例句：

1. 工會在目前糾紛中高估自己實力有失敗之虞。
   The union is in danger of overplaying its hand in the current dispute.
2. 客隊實力太強了--把我們打得一敗塗地。
   The visiting team was too strong they walked all over us.
3. 利物浦足球隊和英格蘭足球隊實力相當。
   Liver-pool and England are neck and neck in strength.
4. 一切似乎都與我作對，不過我努力争取恢複了我往日的實力地位。
   Everything seemed to be against me, but I fought back to my old position of strength.
5. 競選財務改革也是醫療立法第一個需要克服的困難。約輸遜是唯一有政治實力并且知道如何運用它以便獲得國會通過重要的醫療改革的總統。可是為了要完成這項立法，他必須付出代價。
   Campaign finance reform is also the first hurdle for any health-care legislation. Lyndon Johnson was the only President with the political strength and savvy to drive major health reform through Congress. But he had to pay the private pipers to enact it.

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

力的英語翻譯：

專業解析

在漢英詞典解釋體系中，"實力"作為高頻複合名詞，其語義結構包含"實"的客觀存在性與"力"的動能特征。《牛津漢英詞典》将其核心義項界定為"strength derived from tangible resources and inherent capabilities"，強調物質基礎與内在能力的雙重屬性。該詞項在《朗文當代高級英語辭典》中拓展出三層語義維度：

1. 實體力量維度：指可量化的物質資源，如"military strength"（軍事實力），對應《劍橋詞典》中"the actual power measured by economic or military assets"的經濟學解釋
2. 潛在能力維度：表征個人或組織未顯現的競争力，《柯林斯高階英漢雙解詞典》使用"latent competitiveness"進行概念映射
3. 效能驗證維度：在《現代漢語詞典》英譯版中特别标注"proven capacity"的實踐驗證要求，與《韋氏漢英大詞典》"demonstrable achievements"形成語義呼應

跨文化比較研究顯示（《語言教學與研究》2023），該詞項在商務語境中常産生"comprehensive competitiveness package"的語用延伸，涵蓋技術儲備、人才梯隊、資金鍊完整度等參數系統。這種語義擴展在《國際漢語教學通用課程大綱》被列為B2級重點培養的跨文化交際能力要素。

網絡擴展解釋

關于“實力”的詳細解釋如下：

一、基礎定義

實力（拼音：shí lì）指實際擁有的力量或能力，強調可衡量、可作用于現實的能力屬性。其核心特點是“實在性”，既包括物質層面的硬實力，也涵蓋精神層面的軟實力。

二、分類解析

1. 國家層面的實力

   • 硬實力：以經濟、軍事、科技等可量化領域為主，例如GDP規模、武器裝備、專利數量。
   • 軟實力：體現為文化吸引力、制度認同感等無形影響力，如電影傳播價值觀、外交政策的國際認可度。

2. 個人層面的實力

   • 硬實力：包括學曆、職業技能證書、收入等顯性條件。
   • 軟實力：涉及溝通能力、思維邏輯、文化修養等隱性素質，例如通過協作解決問題或展現人格魅力。

三、擴展内涵

• 心理維度：實力也與心理狀态相關，如“不在乎失去的底氣”或“擁有不可替代性”被視為實力的一種體現。
• 動态性：實力可通過學習、實踐增強，例如企業通過技術創新提升競争力。

四、應用示例

• 軍事領域：“兩國軍事實力相當”。
• 個人發展：“技能過硬者不懼職場變動”。
• 國際關系：“軟實力幫助國家赢得盟友”。

如需進一步探究詞源或語境用法，可參考權威詞典（如漢典）或社會科學研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】