成器英文解釋翻譯、成器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become a useful person

例句：

瑪莎不知道那裡找來一個慕格電子音響合成器和兩把吉他。
Martha somehow rounded up a moog synthesizer and two guitar.
音樂設備數字接口，或稱MIDI，實際上是為目前制造的各種合成器提供的一種通信接口。
Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today.
鐵不煉不成鋼，玉不琢不成器。
The more you beat iron the harder it grows.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

"成器"一詞在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下兩個維度：

1. 器物制作層面指材料經過加工後成為可用器具，強調工藝完成的物理形态。英語對應表述為"become a useful utensil"或"well-made artifact"，如《漢英綜合辭典》收錄例句："良工鍛煉凡幾年，鑄得寶劍名龍泉"即體現金屬成器的完整制作過程。該釋義可追溯至《禮記·學記》"玉不琢，不成器"，原指玉石需雕琢方能成為禮器。

2. 人才培育層面比喻通過教育培養成為有用人才，英語多譯作"become a useful person"或"develop into a competent individual"。《現代漢語規範詞典》特别标注此用法多出現于否定句式，如"不成器"對應英文"good-for-nothing"。北京大學中文系《實用成語詞典》指出該隱喻源自古代匠人文化，将人才培養過程類比器物鍛造。

該詞項在《新世紀漢英大詞典》中标注為書面語體，建議學術寫作中使用"achieve competence"體現專業色彩，日常口語則傾向使用"make something of oneself"等表達方式。

網絡擴展解釋

“成器”是一個漢語詞彙，讀音為chéng qì，其含義可從多個角度解析，具體如下：

一、基本含義

字面意義
指“做成器具”或“成為器物”，即通過加工使原材料具備實用功能。例如《禮記·學記》中提到“玉不琢，不成器”，強調材料需經雕琢才能成為器物。
比喻義
引申為“成為有用的人才”，常用于形容人經過培養後具備才能或價值。如“總角為成器”（南朝《世說新語》）即指年少時便顯露出才能。

二、其他解釋

器物與工具
部分典籍中直接指代“工具”或“良器”，如《管子·七法》中“成器不課不用”，強調器物的實用性。
成竹與設想
在少數語境中，可比喻“預先的設想”或“成竹在胸”，類似“胸有成竹”的用法。
古義延伸
個别文獻提到“成精”的罕見用法，但現代已極少使用。

三、常見用法與例句

正面表達
“他刻苦學習，終成大器”（比喻成才）。
否定形式
“不成器”指未能成才，如《金瓶梅》中“年小小兒的，通不成器”。

四、文化背景

該詞源自儒家經典，如《禮記》《三字經》均以“玉不琢，不成器”強調後天教育的重要性，成為中華文化中關于人才培養的經典隱喻。

“成器”既包含物理層面的器物制作，更側重比喻人才成長，強調努力與雕琢的必要性。其否定形式“不成器”至今仍廣泛使用，多含批評或惋惜之意。