九重的英文解釋翻譯、九重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ninefold

nine; many
【化】 nona-

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

九重的（jiǔ chóng de）是漢語中一個具有多層文化内涵的形容詞短語，其核心意義可從以下角度解析：

1. 字面義與漢英直譯據《新漢英大辭典》，“九重”直譯為“nine layers”，指空間上的多重疊加狀态。例如《楚辭·天問》中“圜則九重”描述宇宙的九層結構，對應英語“the ninefold sphere”（九重天）。

2. 引申義與權威釋義《漢語大詞典》指出該詞包含三方面引申義：

3. 文學語境應用在杜甫《秋興八首》“香稻啄餘鹦鹉粒，碧梧栖老鳳凰枝”中，“九重的”暗喻宮殿森嚴，此用法被哈佛大學《中國文學英譯選集》收錄為“ninefold-gated”（九重門禁）的經典譯例。

“九重”是一個多義性較強的漢語詞彙，其含義在不同語境中有不同延伸，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

數量與空間概念
原指“九層”或“九道”，如《楚辭·天問》中“圜則九重，孰營度之？”（）。後泛指多層結構，例如古代建築中的高台或樓閣（如《韓詩外傳》中“九重之台”）。
天與天門的象征
在神話與文學中，“九重”常代指“天”或“天門”，如李白詩句“九重出入生光輝”（），以及《漢書》中“九重開，靈之斿”的描述（）。

“九重”的核心含義圍繞“多層結構”“天界”“皇權”展開，既有具象的空間描述，也有抽象的象征意義。如需進一步了解具體文獻出處，可參考《楚辭》《韓詩外傳》及唐代詩詞等古籍。