阿桂利亚法英文解释翻译、阿桂利亚法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lex Aquilia

分词翻译：

阿的英语翻译：

【机】 ar-

桂的英语翻译：

laurel
【医】 Cinnamomum eassia Blume

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

亚的英语翻译：

inferior; second
【医】 deutero-; deuto-; sub-

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

阿桂利亚法（Lex Aquilia）详解

一、定义与历史背景

阿桂利亚法是古罗马共和国时期（约公元前286年）颁布的成文法，核心在于规范“不法损害”（damnum iniuria datum）的赔偿责任。其名称“Aquilia”源于提案者阿桂利乌斯（Aquilius），汉英对照中常译为 Lex Aquilia 或 Aquilian Law。该法取代了早期《十二铜表法》中零散的侵权条款，首次系统化确立了过错责任原则，奠定了现代侵权法的基石。

二、核心内容

适用范围
针对动产、奴隶、牲畜的非法毁损或杀害（occidere, urere, frangere, rumpere），要求加害行为具备“直接暴力性”且存在主观过错（culpa）。例如，故意杀害他人奴隶或过失损毁财物均需赔偿。

赔偿计算规则
- 物之灭失：按损害发生前30日内标的物的最高市场价值赔偿（公式：$$text{赔偿额} = max_{t-30 leq tau leq t} V(tau)$$）。
- 物之部分损毁：按损害后价值贬损额计算。
  这一规则体现了对受害人充分补偿的理念。

三、法律意义

过错责任制度化
明确将“故意”（dolus）和“过失”（culpa）作为责任要件，突破了原始“同态复仇”的局限。法学家盖尤斯在《法学阶梯》中指出：“无过错即无责任”（culpa non praestatur）。

因果关系理论雏形
要求损害必须“直接由加害行为引发”，为后世因果关系理论提供范本。

四、现代影响

阿桂利亚法通过《学说汇纂》被纳入《查士丁尼法典》，其原则深刻影响大陆法系侵权制度。例如《德国民法典》第823条（损害赔偿义务）、《法国民法典》第1382条（过错责任）均承袭其内核。普通法中的“trespass to chattels”（动产侵害）亦可见其影子。

权威参考文献

Zimmermann, R. The Law of Obligations: Roman Foundations of the Civilian Tradition. Oxford University Press, 1996. (pp. 953-1003)
Nicholas, B. An Introduction to Roman Law. Clarendon Press, 1962. (pp. 218-225)
《学说汇纂·阿桂利亚法评注》（Digesta 9.2），拉丁原文及英译见剑桥大学古典文献库。
周枏，《罗马法原论》，商务印书馆，1994年，第845-852页。

注：因古代法律文献无直接网络链接，参考文献以权威纸质出版物及学术数据库为主，链接仅限可公开验证的原始文本资源。

网络扩展解释

“阿桂利亚法”是古罗马法律体系中的一部重要法典，其英文翻译为lex Aquilia，属于财产损害赔偿领域的早期立法。以下是综合解释：

词源与翻译
该词源自拉丁语，音译为“阿桂利亚法”（lex Aquilia），其中“lex”意为“法律”，“Aquilia”可能指提案者或相关地名。中文译名直接音译自拉丁语，英语则保留原名。
历史背景与内容
该法典制定于约公元前3世纪，主要规范因过失或故意行为导致的财产损害赔偿责任。其核心条款包括：
- 对奴隶、牲畜等财产造成损害的赔偿标准；
- 确立了“过错责任”原则，即加害人需存在主观过失才承担责任。
法律影响
阿桂利亚法为后世民法中的侵权责任制度奠定了基础，尤其是对欧洲大陆法系的损害赔偿规则影响深远。例如，其过错责任原则被《法国民法典》等继承。
权威性说明
由于搜索结果中相关网页的权威性差异较大（如为高权威词典但内容简略），建议进一步查阅罗马法专业文献或权威法律史资料以获取更详细条款和案例分析。

若需具体条款或历史案例，可参考《罗马法教科书》或《学说汇纂》相关章节。