欺詐性家産授與英文解釋翻譯、欺詐性家産授與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fraudulent settlement

cheat; fraud; humbug; swindle; trick
【經】 bad faith; false pretence; fraud

【法】 family property

grant
【經】 award

欺詐性家産授與（Fraudulent Conveyance）是英美法系中的核心概念，指債務人以逃避債務為目的，通過無償或低價轉移財産損害債權人利益的行為。該制度起源于1571年英國《伊麗莎白法案》，現已成為全球反欺詐性財産轉移的立法基礎。

根據《美國統一欺詐性轉讓法》（Uniform Fraudulent Transfer Act）第4條，構成要件包含兩方面：主觀惡意（債務人存在"實際欺詐意圖"）和客觀損害（轉讓行為導緻"債權人債權無法實現"）。典型表現包括：債務人以明顯低于市場價轉讓房産給親屬，或設立虛假信托轉移資産。

中國《民法典》第538條對此類行為作出規制，明确"債務人以明顯不合理價格處分財産權益，影響債權人債權實現"時，債權人可申請撤銷。最高人民法院2023年發布的典型案例（2023）最高法民終45號判決中，明确将跨國資産轉移納入審查範圍。

法律後果具有雙向追溯力：一方面允許債權人申請撤銷轉讓行為，另一方面受讓人可能面臨"返還原物或折價賠償"的責任。英美判例法還發展出"繼受人責任"規則，要求惡意受讓人承擔連帶清償責任。

權威法律釋義可參考：

“欺詐性家産授與”是一個涉及法律和財産分配的複合概念，需結合“欺詐”和“家産授與”兩個層面來理解：

核心定義
- 欺詐性：指通過故意隱瞞真相、虛構事實等欺騙手段，使他人産生錯誤認知并作出財産處置決定（）。例如僞造債務、轉移隱匿財産等行為。
- 家産授與：通常指家庭内部財産分配或贈與行為，如離婚財産分割、遺産繼承等。
法律場景與後果
在婚姻家庭領域，若一方在財産分割協議中存在欺詐行為（如隱瞞實際財産、虛構撫養義務等），另一方可在協議籤署後一年内主張撤銷或變更協議，法院可能判決重新分割財産（）。例如，提到的“欺詐性撫養”即屬于此類情形。
注意事項
- 需注意《民法典》生效後相關法律時效的變化（原《婚姻法司法解釋二》第九條已調整適用）。
- 主張欺詐需提供充分證據，如銀行流水、財産轉移記錄等。

建議涉及此類糾紛時咨詢專業律師，以保障權益。