英語翻譯：

arrange for; ensconce; niche

相關詞條：

1.niche  2.park  3.pitch  4.settle  5.besettledin  6.lodge  7.settling  

例句：

1. 我需要先安頓一下，然後再去找新的工作。
   I need to sort my life/myself out a bit, before I start looking for a new job.
2. 等我們的新家完全安頓好後一定來看我們。
   Do come and see us when we've settled in.
3. 他想把他的兄弟們都安頓在這座城市裡。
   He intended to settle his brothers down in the city.
4. 現在你大概已在艾姆赫斯特安頓下來了，根據你的性格，你肯定已交了不少的朋友了吧？
   By now you must be well settled in Elmhurst and, being you, you must have made many friends already.
5. 他已經到了應該安頓下來的年齡了。
   He's of an age when he ought to settle down.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

頓的英語翻譯：

pause; suddenly; arrange

專業解析

"安頓"是一個常用的漢語動詞，在漢英詞典中主要有以下核心含義和用法：

1. 基本含義：安排妥當；使有着落

   • 英文對應詞： settle, arrange, fix up, find a place for
   • 解釋： 指将人、事物或事情安排到合適的位置或狀态，使其穩定、舒適或得到解決。強調使混亂、不确定或不穩定的狀态變得有序、穩定。
   • 例句：
     • 幫新來的同事安頓好住處。 (Help the new colleaguesettle into their accommodation.) 《現代漢語詞典（第7版）》
     • 把孩子安頓在奶奶家。 (Settle the child at grandma's house.) 《漢英大詞典（第3版）》
     • 先安頓好行李再出去吃飯。 (Arrange the luggage first before going out to eat.) 《牛津漢英詞典》

2. 引申含義：安穩；平靜

   • 英文對應詞： settled, peaceful, tranquil
   • 解釋： 指（人或心緒）處于穩定、平靜、沒有波動的狀态。這個含義常作為形容詞使用（如“心裡很安頓”），但動詞用法也隱含達到這種狀态的結果。
   • 例句：
     • 等孩子睡着了，她的心才安頓下來。 (Only after the child fell asleep did her mindsettle down.) 《現代漢語規範詞典》
     • 老人晚年生活很安頓。 (The elderly person lived a verysettled life in their later years.) 《漢英綜合大辭典》

權威詞典來源參考：

• 《現代漢語詞典（第7版）》： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範化的權威工具書，對詞語的釋義精準、權威。其線上版本可在商務印書館官網的相關闆塊查詢（具體鍊接可能變動，建議訪問官網搜索）。
• 《漢英大詞典（第3版）》： 吳光華主編，上海譯文出版社出版。是國内規模最大、收詞最全的漢英詞典之一，譯文準确可靠。
• 《牛津漢英詞典》： 牛津大學出版社出版。基于語料庫編纂，提供地道英文對應詞和實用例句，在國際上享有盛譽。可參考牛津學習者詞典相關詞條：Oxford Learner's Dictionaries - settle
• 《現代漢語規範詞典》： 李行健主編，外語教學與研究出版社、語文出版社出版。注重現代漢語的規範使用，釋義清晰。
• 《漢英綜合大辭典》： 王述文主編，大連理工大學出版社出版。收錄廣泛，包含大量詞語和例句。

“安頓”的核心在于從無序到有序、從動蕩到穩定的安排過程及其達成的穩定結果。在翻譯成英文時，最常用的對應詞是settle，根據具體語境也可選用 arrange, fix up, find a place for 等。其含義既指具體的安置行為（如安頓人、安頓行李），也指抽象的心緒或生活的安定狀态。

網絡擴展解釋

"安頓"的詳細解釋：

1. 基本釋義
   指使人或事物有着落、安排妥當，也可表示安穩的狀态。既作動詞表示"安置"（如安頓行李），也可作形容詞表示"生活安定"（如日子過得很安頓）。

2. 詞性用法

   • 動詞（常見）：
     例句：母親将客人安頓在客房休息。
   • 形容詞：
     例句：台風過後，災民終于吃上了安頓飯。

3. 近義詞對比
   | 詞語 | 側重點 | 示例 |
   |---|---|---|
   | 安頓 | 強調暫時性安置 | 安頓傷員 |
   | 安置 | 側重長期性安排 | 安置下崗職工 |
   | 安排 | 強調計劃性 | 安排行程 |

4. 跨語言對照

   • 英語：arrange for（安排）、settle down（安穩生活）
   • 法語：installer（安置）、tranquille（安穩）

5. 文學實例
   古典用法可見《水浒傳》第五六回："安頓好了，才帶着兒女回到故鄉"，體現傳統語境中的"妥善安置"含義。

提示：該詞易與"安定"混淆，區别在于"安頓"強調動作過程（如安頓行李），而"安定"多描述狀态（如社會安定）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】