英語翻譯：

boiled water; tea

分詞翻譯：

茶的英語翻譯：

tea
【醫】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

茶水在漢英詞典中的解釋包含以下核心釋義與用法：

一、基本定義

“茶水”指用茶葉沖泡而成的飲品，常指日常飲用的茶湯。英文對應詞為“tea”或“tea water”，但需注意語境差異：

• 狹義指代茶水時，譯為“brewed tea”（如：請喝杯茶水。Have a cup of brewed tea.）
• 廣義可表示“飲用水”，英文用“drinking water”或“beverage”（如：提供免費茶水。Free beverages are provided.）

二、文化延伸

在中國語境中，“茶水”常隱含待客禮儀。例如《現代漢語規範詞典》指出，詞組“端茶送客”反映傳統文化中茶水作為社交暗示的用途。英文翻譯需補充文化注解，建議采用“serving tea as a signal to conclude a visit”等解釋性譯法。

三、典型搭配

1. 茶水費：tea service charge（餐飲場景）
2. 茶水間：pantry/break room（辦公室場景）
3. 冷茶水：chilled tea（區别于熱飲“hot tea”）

   以上術語參考《漢英大詞典（第三版）》餐飲服務類目。

四、使用禁忌

醫學文獻提示：隔夜茶水（overnight tea）因微生物滋生不建議飲用，《中華預防醫學雜志》相關研究建議茶水沖泡後4小時内飲用完畢。

網絡擴展解釋

“茶水”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義
茶水指用茶葉沖泡而成的飲料，也可泛指白開水或供公衆免費飲用的熱水。其核心含義包含兩類：

1. 狹義：特指茶葉浸泡後的液體，即茶湯，如“茶水供應站”中的用法。
2. 廣義：部分語境下也指普通開水，尤其在古代文獻中常作為待客或公共飲水的統稱。

二、曆史與文化應用

• 古代記載：宋代有官府差役向店鋪“點送茶水”以索錢物的習俗；《水浒傳》《儒林外史》等明清小說多次提及茶水作為日常飲品或待客之物。
• 文化内涵：在茶文化中，茶水常被稱作“茶湯”，品茗時注重其湯色、口感等特質。

三、語言與用法

• 别稱：茶、茶飲、茶湯等。
• 現代場景：多用于公共場所免費供應（如車站、祠堂），或家庭待客。

四、補充說明
英文釋義為“tea or boiled water supplied free to the public”，強調其公共屬性。需注意，部分方言中可能将涼水也稱為茶水，但此用法較少見。

如需進一步了解，可參考《辭海》定義或古典文獻中的具體用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆機菝葜素波特振蕩器不強調查找鍵磁盤空間催吐的大概的定态振動額闆分子軌道圖形理論分子絡合物父目錄概括繼承人古物研究者檢讨緊密上填料列名菩薩全部清償上皮腺設備統計設計權社區電視系統射锶探讨特發性矮小通信線路處理器外界膜衛氏泵