英语翻译：

boiled water; tea

分词翻译：

茶的英语翻译：

tea
【医】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

茶水在汉英词典中的解释包含以下核心释义与用法：

一、基本定义

“茶水”指用茶叶冲泡而成的饮品，常指日常饮用的茶汤。英文对应词为“tea”或“tea water”，但需注意语境差异：

• 狭义指代茶水时，译为“brewed tea”（如：请喝杯茶水。Have a cup of brewed tea.）
• 广义可表示“饮用水”，英文用“drinking water”或“beverage”（如：提供免费茶水。Free beverages are provided.）

二、文化延伸

在中国语境中，“茶水”常隐含待客礼仪。例如《现代汉语规范词典》指出，词组“端茶送客”反映传统文化中茶水作为社交暗示的用途。英文翻译需补充文化注解，建议采用“serving tea as a signal to conclude a visit”等解释性译法。

三、典型搭配

1. 茶水费：tea service charge（餐饮场景）
2. 茶水间：pantry/break room（办公室场景）
3. 冷茶水：chilled tea（区别于热饮“hot tea”）

   以上术语参考《汉英大词典（第三版）》餐饮服务类目。

四、使用禁忌

医学文献提示：隔夜茶水（overnight tea）因微生物滋生不建议饮用，《中华预防医学杂志》相关研究建议茶水冲泡后4小时内饮用完毕。

网络扩展解释

“茶水”一词的详细解释如下：

一、基本定义
茶水指用茶叶冲泡而成的饮料，也可泛指白开水或供公众免费饮用的热水。其核心含义包含两类：

1. 狭义：特指茶叶浸泡后的液体，即茶汤，如“茶水供应站”中的用法。
2. 广义：部分语境下也指普通开水，尤其在古代文献中常作为待客或公共饮水的统称。

二、历史与文化应用

• 古代记载：宋代有官府差役向店铺“点送茶水”以索钱物的习俗；《水浒传》《儒林外史》等明清小说多次提及茶水作为日常饮品或待客之物。
• 文化内涵：在茶文化中，茶水常被称作“茶汤”，品茗时注重其汤色、口感等特质。

三、语言与用法

• 别称：茶、茶饮、茶汤等。
• 现代场景：多用于公共场所免费供应（如车站、祠堂），或家庭待客。

四、补充说明
英文释义为“tea or boiled water supplied free to the public”，强调其公共属性。需注意，部分方言中可能将凉水也称为茶水，但此用法较少见。

如需进一步了解，可参考《辞海》定义或古典文献中的具体用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿尔内特氏公式巴克利氏组织波希鼠李液状石蜡乳剂擦胶等价交易设想二异戊基酮法定最高限额法律要求腓红色行程指示符行使海商法上的留置权耗竭点混合机甲基玫瑰苯胺晶体取向颅脑不全畸胎逻辑符号磨制木浆努斯包姆氏麻醉亲热的取得商标权商业的少女天疱疮社会审计射极接头渗漉法双谷底塔泡罩同调线偶卫矛属