檢讨英文解釋翻譯、檢讨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

analyse; review; self-criticism
【法】 review

例句：

事後剖析，事後檢讨對已結束事件的分析和回顧
An analysis or review of a completed event.
政府正在重新檢讨形勢。
The government is reviewing the situation.

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

讨的英語翻譯：

mooch

專業解析

"檢讨"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有多維度釋義。根據《現代漢語詞典》（商務印書館）和《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）的權威解釋，該詞主要包含三層核心含義：

自省式錯誤分析
指對個人或集體過失的全面檢視與反思，英文對應"self-criticism"或"critical examination"。例如在工作報告中常見的"我們需要檢讨項目實施中的管理漏洞"，此處強調通過結構化分析發現問題根源。中國社科院語言研究所将其歸類為行為動詞，帶有改進提升的語用功能。
系統性總結研究
在學術及專業領域，該詞延伸為對特定事務的深度剖析，英文譯作"review"或"in-depth analysis"。如科研論文中"本章将檢讨既有理論模型的局限性"，此時詞義中性化，側重客觀評估而非單純糾錯。這種用法常見于港台學術文獻，體現方法論層面的考察。
古籍考據學範疇
在文獻學領域特指對古籍版本的校勘考訂，《四庫全書總目提要》多次使用"檢讨版本源流"的表述，對應英文"textual research"。此義項現多見于曆史學研究，如中華書局出版的《古籍整理概論》中詳細論述了檢讨技法在版本鑒别中的應用規範。

該詞的語義演變折射出漢語詞彙的曆時發展特征，從最初的"稽查探讨"（《說文解字》段玉裁注）到現代漢語的複合語義，體現了語言與社會認知的互動關系。在跨文化交際中需注意：英語"criticism"不含中文語境中"檢讨"特有的自省改進意味，翻譯時應根據上下文選擇"postmortem analysis"等適配表述。

網絡擴展解釋

“檢讨”一詞在中文中有兩層核心含義，需結合具體語境理解：

一、自我反省行為

指對自身錯誤或不足的主動反思分析。常見于個人成長、職場或團隊協作場景，例如：

學生因違反紀律撰寫檢讨書，剖析行為根源未搜索到相關網頁；
企業項目失敗後召開檢讨會，系統性梳理流程漏洞。

二、書面報告形式

特指以文書形式呈現的反思材料，通常包含三個結構要素：

錯誤陳述：客觀描述事實經過
原因剖析：從主觀/客觀層面分析症結
改進方案：提出具體糾正措施

與近義詞辨析

vs 反思：更強調對過失的承認，帶有糾錯強制性
vs 側重負面事件分析而非全面回顧

該詞源自日語「検討」（kentou），近代傳入中文後語義從「研究讨論」演變為現意。當代使用中需注意語境差異，如台灣地區保留更多原義，大陸側重認錯性質。