抄袭剽窃英文解释翻译、抄袭剽窃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plagiarize

分词翻译：

抄袭的英语翻译：

copy; crib; lift; plagiarize
【法】 plagiarism; plagiary

剽窃的英语翻译：

lift; piracy; plagiarism; plagiarize; plagiary
【法】 borrow; plagiarism

专业解析

抄袭剽窃的汉英词典释义与权威解释

“抄袭”与“剽窃”在汉语中均指未经授权复制他人原创内容的行为，但在语义和适用场景上存在细微差异。根据《牛津高阶汉英双解词典》（第9版），“抄袭”对应的英文为“plagiarize”，指直接复制他人文字、观点或创作成果而未标明来源，常见于学术、文学或艺术领域。例如，学生提交包含他人论文段落的作业而未注明引用，即构成抄袭。

“剽窃”在《剑桥汉英词典》中译为“plagiarism”或“academic theft”，强调主观恶意侵占他人智力成果，且可能涉及法律追责。例如，商业场景中盗用他人专利设计或商业机密，通常被定义为剽窃。

从法律层面看，中国《著作权法》第五十二条明确指出，剽窃他人作品需承担民事责任，包括停止侵害、赔偿损失等（中华人民共和国司法部，2021年修订版）。国际学术界如美国现代语言协会（MLA）则强调，抄袭行为破坏学术诚信，可能导致学术处分或职业声誉受损（MLA Handbook, 9th Edition）。

在跨文化语境中，世界知识产权组织（WIPO）将“plagiarism”定义为“未适当声明来源而使用他人创作”，涵盖文字、图像、代码等多种形式，其判定需结合原创性、引用规范及使用目的综合评估（WIPO Intellectual Property Handbook）。

网络扩展解释

以下是关于“抄袭”与“剽窃”的详细解释：

一、定义与核心特征

抄袭
指未经授权或允许，直接复制或修改他人作品（如文字、设计、音视频等）的全部或部分内容，并冒充为原创的行为。其核心特征包括：
- 未经授权使用：未获得原作者许可或未通过合法途径（如引用、授权协议）使用作品；
- 缺乏原创性：仅对原作进行微小改动（如替换词汇、调整顺序），未加入实质性创新；
- 冒充原创：未标明来源或宣称独立创作。
剽窃
更强调窃取他人的观点、数据、研究方法或创作思路，且不标明来源。例如：
- 直接使用他人论点、结论而不加引注；
- 转述他人观点后伪装成自己的原创分析。

二、两者的区别

对比维度	抄袭	剽窃
对象	具体作品（文字、图像等）	抽象成果（观点、数据、思路等）
形式	直接复制或改头换面	窃取思想或核心内容
隐蔽性	相对明显	更隐蔽，可能仅模仿逻辑或结构
法律界定	属于著作权侵权行为	学术不端行为，可能涉及伪造/篡改

三、常见类型

抄袭的典型形式
- 直接复制：照搬原文、设计或代码（如整段粘贴文章）；
- 拼凑抄袭：组合多来源内容伪装原创（如论文拼凑不同作者观点）；
- 翻译抄袭：未经授权翻译他人作品并作为原创发布。
剽窃的典型形式
- 观点剽窃：使用他人论点、结论而不引注；
- 数据剽窃：伪造或篡改他人研究数据；
- 思路剽窃：模仿他人研究框架或逻辑结构而未声明。

四、法律与道德后果

法律责任：根据《著作权法》，抄袭需承担停止侵害、赔偿损失等民事责任；情节严重可能触犯刑法。
学术后果：剽窃可能导致论文撤稿、学术声誉受损，甚至影响职业生涯。

五、如何避免

规范引用：直接引用需加引号并标注来源，间接引用需改写并注明原作者。
注重原创：参考他人成果时加入独立分析或创新观点。
使用查重工具：借助专业工具检测重复内容，确保合规性。

如需进一步了解法律细节或学术规范，可参考来源网页（如、4、6、7、12）。