安裝啟用英文解釋翻譯、安裝啟用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

implementation

分詞翻譯：

安裝的英語翻譯：

fit; fix; install
【計】 erecting
【化】 setting
【經】 installation

啟的英語翻譯：

open; start

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

在漢英詞典編纂視角下，“安裝啟用”是一個常見于技術、設備或軟件領域的複合動詞短語，其含義需拆解分析并結合實際語境理解：

一、中文釋義與結構分析

安裝（Installation）
指将設備、軟件或系統組件物理放置或邏輯配置到指定位置，使其具備運行基礎條件的過程。例如：硬件設備的物理固定、軟件程式的系統寫入與配置。

來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
啟用（Activation/Commissioning）
指完成安裝後，通過啟動、授權或調試使設備或軟件進入可操作狀态的行為。強調從“就緒”到“運行”的狀态轉換，可能涉及初始化設置、功能測試等環節。

來源：《現代漢語詞典》（Contemporary Chinese Dictionary）
複合語義
“安裝啟用”整體描述從部署到投入使用的完整流程，隱含時序關系：安裝是前提，啟用是目的。常見于技術文檔、産品說明中，強調功能的最終實現。

二、英文對應翻譯與用法

中文短語	推薦英文翻譯	適用場景
安裝	Install / Set up	硬件裝配、軟件部署（例：Install the printer driver）
啟用	Activate / Enable	功能開啟、授權啟動（例：Activate the license key）
安裝啟用	Install and activate	完整流程描述（例：After installing the app, activate it via email）

技術語境擴展：在系統工程中，“啟用”可能對應“Commissioning”，指設備安裝後的調試與驗收階段（如：System commissioning after installation）。

三、權威用例參考

微軟産品文檔

“完成Office安裝後，需啟用訂閱以獲取全部功能。”
(After installing Office, activate your subscription to access all features.)

來源：Microsoft Support Documentation
工業設備手冊

“設備安裝完畢後，必須由認證工程師執行啟用程式。”
(After installation, the device must be commissioned by a certified engineer.)

來源：Siemens Technical Manuals

四、常見誤譯辨析

錯誤表達：
“Setup and use”（未體現“啟用”的激活/調試含義）

“Mount and start”（多用于機械啟動，不適用于軟件授權場景）

修正建議：
根據具體場景選擇“Install and activate”（軟件授權）或“Install and commission”（工業調試）。

結論：在漢英翻譯中，“安裝啟用”需根據技術場景拆解為“物理/邏輯部署”+“功能激活”，推薦使用“Install and activate” 或“Install and commission” 以準确傳遞其階段性操作内涵。

網絡擴展解釋

以下是對“安裝”和“啟用”兩個詞語的詳細解釋：

一、安裝

基本含義
指按照一定方法或規格，将機械、器材或軟件等固定在特定位置或系統中，使其具備使用功能。

具體解釋

物理層面：如安裝水管、電話、機器等，需通過組裝、固定等步驟完成（常見于硬件設備）。
軟件層面：将壓縮的程式文件解壓并配置到計算機系統中，包括寫入注冊表、分配存儲空間等（參考）。
反義詞：拆卸。

示例

“安裝空調需要專業人員操作。”
“這款軟件安裝後需重啟電腦生效。”

二、啟用

基本含義
表示開始使用某物或某人，使其進入運行或發揮作用的狀态。