數落英文解釋翻譯、數落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rebuke; reprove

例句：

因為我們幹得不好，他又數落開了。
He started in on us again for poor work.

分詞翻譯：

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"數落"是一個漢語動詞，其核心含義是責備、指責，并帶有逐一列舉（他人）過錯或缺點進行批評的意思，通常帶有不滿或埋怨的情緒色彩。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與情感色彩

責備與批評：指對他人的錯誤、缺點或不當行為進行口頭批評，常帶有不滿情緒。
- 例：她數落了孩子一頓，因為他沒完成作業。
逐一列舉：強調逐條羅列過失，而非籠統指責。
- 例：老闆數落了他開會遲到、報告潦草等幾項問題。
隱含情感：多用于親近關系（如家人、朋友），語氣或嚴厲或無奈，但較少用于正式場合的嚴肅批評。

二、英文對應詞與語境區分

根據語義場景，英文翻譯需結合語境靈活選擇：

Scold
- 強調因過錯而嚴厲責備（尤指長輩對晚輩）。
- 例：She scolded her son for breaking the vase.
Reprimand / Rebuke
- 較正式，指權威者的嚴肅批評（如上級對下屬）。
- 例：The teacher reprimanded the student for cheating.
Nag
- 側重反複、唠叨的埋怨（如對生活習慣的抱怨）。
- 例：He nagged at his roommate about leaving dishes unwashed.
Enumerate faults
- 直譯“逐條列舉過失”，突出“逐一”的動作。

注意：英文無完全對等詞，需根據“批評強度”和“關系親疏”選擇近義詞。

三、使用場景與例句

場景	中文例句	英文翻譯
家庭關系	母親數落孩子亂花錢。	The mother scolded the child for overspending.
工作批評	經理數落他項目中的多次失誤。	The manager reprimanded him for repeated mistakes in the project.
日常抱怨	她總數落丈夫不收拾房間。	She always nags her husband about not tidying up.

參考來源

釋義綜合參考以下權威詞典：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編纂
《牛津英漢雙解詞典》 - 牛津大學出版社
Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary - Merriam-Webster

（注：因版權限制無法提供線上鍊接，建議通過圖書館或官方平台查閱實體/電子版詞典。）

網絡擴展解釋

“數落”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

列舉過失指責：指通過具體列舉某人的錯誤或缺點進行責備，帶有批評性質。例如：“孩子逃課被家長數落了一頓”。
泛指責備或埋怨：不限于具體列舉過失，也可表示一般的責怪或抱怨。例如：“她總愛數落丈夫不夠體貼”。
不住地述說：在口語中還可表示“不停地念叨或訴說”，可能帶有抱怨情緒。例如：“老人數落着過去的苦日子”。

二、用法特點

語境偏向負面：多用于對他人的不滿或批評，較少用于褒義場景。
口語化表達：常見于日常對話，如“數落孩子”“挨了一頓數落”。
可帶賓語或補語：如“數落他的不是”“數落得他擡不起頭”。

三、近義詞與辨析

近義詞：責備、責怪、指責、埋怨。
辨析：與“批評”相比，“數落”更口語化，且強調對具體行為的逐一指責；而“批評”更正式，可能包含建設性意見。

四、例句參考

母親數落他亂花錢，他卻一聲不吭。（列舉過失）
她一邊哭，一邊數落着生活的不公。（埋怨式述說）
老闆數落完員工的工作失誤，又提出了改進建議。（批評與指責結合）

提示：如需更權威的釋義和例句，可參考《現代漢語詞典》或滬江線上詞典（來源1、7、8）。