安装启用英文解释翻译、安装启用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

implementation

分词翻译：

安装的英语翻译：

fit; fix; install
【计】 erecting
【化】 setting
【经】 installation

启的英语翻译：

open; start

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

在汉英词典编纂视角下，“安装启用”是一个常见于技术、设备或软件领域的复合动词短语，其含义需拆解分析并结合实际语境理解：

一、中文释义与结构分析

安装（Installation）
指将设备、软件或系统组件物理放置或逻辑配置到指定位置，使其具备运行基础条件的过程。例如：硬件设备的物理固定、软件程序的系统写入与配置。

来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
启用（Activation/Commissioning）
指完成安装后，通过启动、授权或调试使设备或软件进入可操作状态的行为。强调从“就绪”到“运行”的状态转换，可能涉及初始化设置、功能测试等环节。

来源：《现代汉语词典》（Contemporary Chinese Dictionary）
复合语义
“安装启用”整体描述从部署到投入使用的完整流程，隐含时序关系：安装是前提，启用是目的。常见于技术文档、产品说明中，强调功能的最终实现。

二、英文对应翻译与用法

中文短语	推荐英文翻译	适用场景
安装	Install / Set up	硬件装配、软件部署（例：Install the printer driver）
启用	Activate / Enable	功能开启、授权启动（例：Activate the license key）
安装启用	Install and activate	完整流程描述（例：After installing the app, activate it via email）

技术语境扩展：在系统工程中，“启用”可能对应“Commissioning”，指设备安装后的调试与验收阶段（如：System commissioning after installation）。

三、权威用例参考

微软产品文档

“完成Office安装后，需启用订阅以获取全部功能。”
(After installing Office, activate your subscription to access all features.)

来源：Microsoft Support Documentation
工业设备手册

“设备安装完毕后，必须由认证工程师执行启用程序。”
(After installation, the device must be commissioned by a certified engineer.)

来源：Siemens Technical Manuals

四、常见误译辨析

错误表达：
“Setup and use”（未体现“启用”的激活/调试含义）

“Mount and start”（多用于机械启动，不适用于软件授权场景）

修正建议：
根据具体场景选择“Install and activate”（软件授权）或“Install and commission”（工业调试）。

结论：在汉英翻译中，“安装启用”需根据技术场景拆解为“物理/逻辑部署”+“功能激活”，推荐使用“Install and activate” 或“Install and commission” 以准确传递其阶段性操作内涵。

网络扩展解释

以下是对“安装”和“启用”两个词语的详细解释：

一、安装

基本含义
指按照一定方法或规格，将机械、器材或软件等固定在特定位置或系统中，使其具备使用功能。

具体解释

物理层面：如安装水管、电话、机器等，需通过组装、固定等步骤完成（常见于硬件设备）。
软件层面：将压缩的程序文件解压并配置到计算机系统中，包括写入注册表、分配存储空间等（参考）。
反义词：拆卸。

示例

“安装空调需要专业人员操作。”
“这款软件安装后需重启电脑生效。”

二、启用

基本含义
表示开始使用某物或某人，使其进入运行或发挥作用的状态。