吵闹地英文解释翻译、吵闹地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

loudly; mussily; noisily

分词翻译：

吵闹的英语翻译：

noisiness; loudness; sound; stirabout

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“吵闹地”在汉英词典中对应副词词性，英语释义为“noisily”，指以喧哗、骚动或高分贝的方式发出声响。该词由形容词“吵闹的”（noisy）加副词后缀“-ly”构成，用于描述动作伴随的嘈杂状态。

根据牛津英语词典（Oxford English Dictionary）的解释，“noisily”包含三层语义特征：①物体碰撞或摩擦产生的机械性声响（如：The dishes clattered noisily）；②人群聚集时无序的喧哗（如：The audience talked noisily during the lecture）；③情绪激动时失控的叫嚷（如：The children protested noisily against bedtime）。

该词的语用范畴包含两种典型语境：①客观描述环境声量（例：The construction workers were drilling noisily outside）；②表达负面评价语气（例：Neighbors complained about the party guests laughing noisily past midnight）。其近义副词包括“loudly”（强调音量）、“boisterously”（侧重喧闹欢腾）、“raucously”（含刺耳不和谐之意）等。

权威词典参考资料：

《牛津高阶英汉双解词典》第10版（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
《韦氏大学词典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）第11版
《剑桥国际英语词典》（Cambridge International Dictionary of English）

网络扩展解释

“吵闹地”是一个副词短语，通常用来描述动作或状态发生时伴随较大的噪音、喧哗或混乱的氛围。以下是详细解释：

词性结构
“吵闹”是形容词，表示“声音大而杂乱”，“地”是副词后缀，组合后构成副词，修饰动词。例如：“孩子们吵闹地跑过走廊”（修饰“跑”的方式）。
核心含义
强调行为进行时伴随喧嚷、不安静的状态，常带有负面色彩，如干扰他人或破坏环境。例如：“邻居深夜吵闹地开派对，导致投诉”。
近义词与反义词
- 近义词：喧哗地、喧闹地、嘈杂地
- 反义词：安静地、寂静地、轻声地
使用场景
- 日常生活：描述公共场合（如市场、车站）的嘈杂状态。例：“商贩们吵闹地叫卖”。
- 文学描写：增强场景的动态感。例：“人群吵闹地涌向广场，举着标语抗议”。
注意事项
- 需根据语境判断是否含贬义。例如：“教室里吵闹地讨论”可能是中性描述，而“病房里吵闹地聊天”则隐含不当行为。
- 口语中可简化为“吵吵地”，但正式写作建议用完整形式。

若需进一步辨析具体语境中的用法，可提供例句帮助分析。