不合格商品英文解釋翻譯、不合格商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-conforming article

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

合格商品的英語翻譯：

【經】 conforming articls

專業解析

不合格商品（Non-conforming Goods）指未達到法定質量标準或合同約定要求的商品。根據《中華人民共和國産品質量法》第二十六條規定，合格商品需滿足"不存在危及人身、財産安全的不合理危險"且具備"應當具備的使用性能"（中華人民共和國中央人民政府，2000年修訂版）。這類商品通常存在三種典型缺陷：

設計缺陷：如兒童玩具未通過GB 6675-2014《玩具安全》标準的物理性能測試（中國國家标準化管理委員會）
制造缺陷：包括使用劣質原材料或違反GB/T 19000-2016質量管理體系要求的生産流程（國家市場監督管理總局）
标識缺陷：未按照《産品标識标注規定》完整标注産品信息，構成欺詐性商業行為（商務部令2007年第80號）

在國際貿易中，聯合國《國際貨物銷售合同公約》第35條将此類商品定義為"與合同約定不符的貨物"，包括規格偏差、包裝瑕疵等情形（聯合國國際貿易法委員會）。消費者依據《消費者權益保護法》第二十四條，可要求退貨或換貨，涉及人身傷害的可依據《民法典》第一千二百零二條主張侵權賠償（全國人民代表大會，2020年頒布）。

網絡擴展解釋

不合格商品是指不符合國家或行業質量标準、存在安全隱患或無法滿足正常使用需求的商品。根據權威定義和法律依據，其核心特征和分類如下：

一、法律定義

根據《産品質量法》第26條，不合格商品需滿足以下任一情形：

存在安全隱患：商品具有危及人身、財産安全的不合理危險，或不符合安全相關的國家/行業标準（如電器漏電、兒童玩具含毒性材料）；
功能缺失：不具備商品應有的基本使用性能（如保溫杯無法保溫、充電器不能充電）；
标識不符：實際質量與标注标準、産品說明或樣品不一緻（如标注"純棉"但實際含化纖成分）。

二、分類與處理方式

處理品
雖不符合質量标準但無安全隱患，仍有一定使用價值。例如輕微外觀瑕疵的服裝、不影響功能的電子産品次品。此類商品必須明确标注"處理品"并以折扣價銷售。
劣質品
存在安全隱患或核心功能缺失，如食品添加劑超标、建築材料強度不足。這類商品必須禁止銷售，可能涉及《刑法》第140條的生産銷售僞劣産品罪。

三、企業控制要求

根據質量管理規範：

識别隔離：通過檢驗發現不合格品後立即标識并隔離
處置方式：返工/返修、讓步接收、退貨或報廢
記錄追溯：需完整記錄不合格品批次及處理過程

四、消費者權益保護

若購買到不合格商品，可依據《消費者權益保護法》要求退換貨。對于隱瞞缺陷的"以次充好"行為，可向市場監管部門投訴或通過法律途徑索賠。

提示：購買處理品時，務必确認商家已明确告知商品缺陷，并保存相關憑證以保障後續權益。