描寫英文解釋翻譯、描寫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

depict; describe; delineate; depiction; draw; limn; picture
【法】 description

那影片招緻許多人的反感，尤其是工人不滿其中對工人生活的描寫。
The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
他不大擅長描寫叙述。
He's not very good at description.
她的小說描寫的是倫敦現代的生活。
Her novel depicts life in modern London.
那位記者發來了一篇描寫極地生活的艱苦的文章。
The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles.
這本書形象地描寫了一百年前的中國生活。
This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago.

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

"描寫"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"描寫"（miáoxiě）指用語言文字等藝術手段，對人物、事件、景物等進行細緻刻畫或生動叙述。其核心在于通過細節呈現客觀或主觀對象的狀态、特征及内在本質。

漢語釋義：依據《現代漢語詞典》（第7版），"描寫"定義為"用語言文字等把事物的形象或客觀事實表現出來" 。
英語對應詞：
- Depict：強調視覺化呈現（如：The novel depicts rural life vividly）。
- Describe：側重客觀陳述特征（如：She described the scene in detail）。
- Portray：隱含情感或深層特質刻畫（如：The artist portrays the character's complexity）。

二、語義分層解析

文學藝術領域
指通過修辭手法（如比喻、拟人）構建畫面感。例如："小說描寫了戰争中的衆生相"（The novel depicts the lives of people during the war），需結合場景渲染情感。

日常語言應用
表示對事物特征的客觀陳述，如"請描寫圖片中的物體"（Please describe the objects in the picture），強調準确性與細節。

三、權威來源參考

四、典型例句對照

中文："他細膩地描寫了人物的心理活動。"
英文："He portrayed the character's psychological state with subtlety."

（體現"portray"對内在特質的深度刻畫）

“描寫”是文學、藝術創作中的核心手法之一，指通過語言文字或藝術形式對人物、場景、事件等進行細緻刻畫，使其形象化、具象化。以下是具體解析：

描寫通過細節呈現讓抽象事物可感可知，例如用“枯藤老樹昏鴉”勾勒蕭瑟秋景，或用“指尖微微顫抖”傳遞人物緊張情緒。其核心在于生動性與畫面感，區别于平鋪直叙的“叙述”。

對象分類
- 人物描寫（外貌、心理、動作等，如魯迅對孔乙己長衫的刻畫）
- 環境描寫（自然/社會環境，如《紅樓夢》對大觀園的鋪陳）
- 細節描寫（特定事物特寫，如《項鍊》中假項鍊的伏筆）
手法分類
- 白描：簡筆勾勒，如“他黑瘦，站着喝酒穿長衫”
- 細描：精雕細琢，如《荷塘月色》對月下荷葉的層層渲染

在繪畫中表現為對光影色彩的捕捉，影視中則通過鏡頭語言實現，例如特寫鏡頭對角色情緒的放大作用。

建議結合經典作品（如《紅樓夢》的環境描寫或海明威的“冰山理論”對話描寫）實踐分析，可更直觀掌握描寫技巧。