暗中的英文解释翻译、暗中的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quiet; secret; surreptitious
【法】 clandestine; stealthy; under-the-table

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

“暗中”是一个汉语副词，主要表示行为或状态发生在不为人知、隐蔽或未公开说明的情况下。其核心含义强调隐秘性和非公开性。以下是详细的解释：

隐秘地进行
指行为发生在不被他人察觉或知晓的状态下，对应英文secretly,covertly,in secret。

例：他暗中调查此事。
→ He investigated the mattersecretly.
未明确表达
指情感、意图等未直接表露，但实际存在，对应英文implicitly,tacitly。

例：她暗中支持这个计划。
→ Shetacitly supported the plan.

《现代汉语词典》（第7版）

暗中：不公开地；背地里。
例：暗中操作 | 暗中相助。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 商务印书馆, 2016.）
《牛津英汉汉英词典》
暗中：
- adv. secretly; on the sly; in the dark.
  （来源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.）
《汉英大词典》（第3版）

暗中：
① 在黑暗里 in the dark

② 秘密地 in secret; on the quiet

（来源：吴光华. 汉英大词典[M]. 上海译文出版社, 2010.）

行为隐蔽

警方暗中布控，抓获嫌疑人。
→ Policesecretly set up surveillance and arrested the suspect.
情感隐含

他虽未表态，但暗中赞同这个方案。
→ Though he didn’t state it, hetacitly agreed with the proposal.

以上解析综合权威汉语及汉英词典定义，结合语境与语义差异，提供准确的语言应用参考。

“暗中”是一个多义词，其含义和用法需结合语境理解，以下是综合多个权威来源的解释：

基本含义
指在不为人察觉的情况下进行某种行动，常带有秘密、不公开的性质。例如“暗中策划”“暗中观察”，强调行为的隐蔽性。
详细解释
- 秘密性：表示私下或背地里行动，如《红楼梦》中“暗中调停”。
- 物理环境：字面指“黑暗之中”，如“暗中摸索”。
- 贬义倾向：多用于描述不正当或阴谋性质的活动，如“暗中破坏联盟”。
使用场景
- 秘密行动：如间谍活动、私下交易（例：暗中转移财产）。
- 潜移默化：如“暗中影响他人”。
- 客观环境：描述光线昏暗的状态（例：躲在暗中观察）。
语法功能
可作状语（暗中生气）、定语（暗中势力）或介词宾语（在暗中行动）。
近/反义词
- 近义词：暗地、私下、秘密
- 反义词：公开、明面、光明正大

例句参考：

需注意：该词在文学作品中常带有戏剧性色彩，日常使用需根据语境判断是否含贬义。