私權喪失英文解釋翻譯、私權喪失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attaint

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

喪失的英語翻譯：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【醫】 deprivation

專業解析

私權喪失（sī quán sàng shī）是一個法律術語，指民事主體依法享有的私法權利（private rights）因特定法律事實的發生而歸于消滅或無法有效行使的狀态。其核心含義可從漢英詞典角度及法律實踐層面作如下解釋：

一、中文法律定義

私權（private right）指自然人、法人等平等主體基于私法（如民法、商法）享有的財産權與人身權，如物權、債權、知識産權、人格權等。喪失（loss/forfeiture）指權利因法定事由（如權利期限屆滿、權利主體死亡、權利被依法剝奪或放棄等）而永久或暫時性滅失。

二、英文對應術語與釋義

在英美法語境中，私權喪失可譯為"Loss of Private Rights" 或"Forfeiture of Civil Rights"，具體包括：

Extinction of Rights（權利消滅）
權利因自然終止（如合同履行完畢）或主體消亡（如繼承開始）而徹底消失。

來源：《元照英美法詞典》

Deprivation of Rights（權利剝奪）
因違法行為（如犯罪）或公共利益需要，經法定程式強制取消特定權利（如沒收財産）。

來源：Black's Law Dictionary

Waiver of Rights（權利放棄）
權利人主動明示或默示放棄權利（如債務免除、不起訴聲明）。

來源：《中華人民共和國合同法》第91條

三、法律效果與典型場景

類型	法律依據	示例
絕對喪失（永久性）	《民法典》第192條	訴訟時效屆滿導緻債權不受保護
相對喪失（可恢複）	《民法典》第170條	未成年人部分權利待成年後取得
強制剝奪	《刑法》第56-58條	犯罪分子的政治權利被剝奪

四、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》
明确私權類型及消滅事由（如第113條、第188條時效制度）。

《元照英美法詞典》（第3版）
定義"Forfeiture"為"因過錯或違約而喪失財産或權利"。

聯合國《公民權利和政治權利國際公約》
第14條闡明司法程式中的權利保障與限制邊界。

術語使用提示：在英文法律文書中，需根據具體語境選擇表述：

因時效消滅：Extinction by Prescription
依法剝奪：Statutory Forfeiture
自願放棄：Voluntary Waiver

網絡擴展解釋

“私權喪失”是一個法律術語，指個人因特定原因失去原本享有的民事權利或法律賦予的私人權益。其核心在于權利主體與權利内容的分離，通常涉及以下層面：

一、私權喪失的常見原因

自願放棄
權利人通過書面協議（如贈與合同、債務免除）或行為（如抛棄財産）主動放棄權利。
法律強制剝奪
因違法行為（如犯罪被判沒收財産）或公共利益需要（如征地拆遷），司法機關或行政機關依法剝奪權利。
權利時效屆滿
例如：債權超過訴訟時效後，權利人喪失勝訴權（但實體權利仍存在）。
權利客體滅失
如房屋因地震損毀，所有權隨之消失；專利保護期到期後進入公共領域。

二、典型表現領域

財産權：所有權、繼承權因特定事由被剝奪。
身份權：親權可能因虐待子女被法院撤銷。
知識産權：商标未續展導緻專用權失效。
人格權：名譽權因诽謗行為受損後可通過訴訟主張，但損害本身可能導緻社會評價降低。

三、法律後果與救濟

不可逆性：部分權利一旦喪失無法恢複（如特定物權）。
可救濟性：某些情況下可通過法律程式重新主張（如時效中斷後恢複債權效力）。
程式要求：剝奪權利需嚴格遵循法定程式，例如刑事處罰需經審判。

四、注意事項

私權喪失的具體規則因法域和權利類型而異。例如，中國《民法典》規定普通訴訟時效為3年，而德國《民法典》為3-30年不等。建議涉及具體問題時咨詢法律專業人士，或查閱當地法規條文以獲取準确依據。