時值兇兆英文解釋翻譯、時值兇兆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 chronorisk

分詞翻譯：

時值的英語翻譯：

【醫】 chronaxia; chronaxie; chronaxy

兇兆的英語翻譯：

boding; ill omen; knell

專業解析

“時值兇兆”是一個漢語四字短語，其核心含義可拆解為“時間正值不祥預兆”，用于描述特定時間節點與負面征兆相關聯的狀态。在漢英詞典中，該短語的英文對應表述常被譯為"at an ominous juncture"或"during an ill-omened period"，強調時間與預兆的雙重關聯性。

從語義結構分析：

1. “時值”（shí zhí）：對應英文“coinciding with”或“falling upon”，表示時間上的同步性；
2. “兇兆”（xiōng zhào）：譯為“ill omen”或“sinister portent”，指代預示災禍的自然現象、事件或象征符號。例如，中國傳統文化中“彗星現空”或“鴉啼夜半”均被視作典型兇兆。

該短語多用于文學或曆史語境，如描述朝代更疊前夕的社會動蕩（例：“時值兇兆，天象異變頻發，民間流言四起”），其英文翻譯需兼顧時間框架與隱喻色彩。參考《外研社新世紀漢英大詞典》，類似表達還包含"in the grip of dire forebodings"，突出危機迫近的心理壓迫感。

網絡擴展解釋

“時值兇兆”是一個組合短語，需拆分理解其含義：

一、核心詞解析

1. 兇兆

   • 基本含義：指不吉祥的預兆，常與迷信或文學表達相關。
   • 語言特征：
     • 近義詞：惡兆、災禍前兆（）。
     • 反義詞：吉兆、祥瑞、喜兆（）。
     • 英語對應詞：ill omen（）。

2. 時值

   • 意為“正值、遇到”，表示某個時間點或階段正處于某種情境中。例如：“時值春節”即“正值春節期間”。

二、短語整體含義
“時值兇兆”可理解為：當前階段或時間點正遇到不祥的征兆，常用于描述危機、災禍或不幸事件發生前的迹象。

• 使用場景：多用于文學、曆史叙事或口語中。
• 例句：

  提到，晉獻公因骊姬之故，“不顧占卜所現的兇兆”，最終引發動蕩。此處“兇兆”即指預示災禍的征兆。

三、延伸知識

• 文化背景：古代常通過占卜、天象等解讀兇兆（如的占卜案例）。
• 現代應用：可比喻為事物發展中的負面信號，如“經濟數據下滑是衰退的兇兆”。

該短語強調對負面預兆的觀察與警示，需結合語境判斷具體含義。更多例句可參考。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】