審判法官英文解釋翻譯、審判法官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judge of the trial bench; trial justice

分詞翻譯：

審判的英語翻譯：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

專業解析

審判法官（Trial Judge）的漢英法律釋義

一、核心定義

審判法官指在法庭審理中主導訴訟程式、認定事實并適用法律作出裁判的司法人員。英文對應術語為"trial judge"，特指在初審法院（如地區法院）主持案件審理全過程的法官，與上訴法官（appellate judge）形成層級區分。其核心職能包括：

主持庭審：控制訴訟流程、裁決程式争議（如證據采納）；
事實認定：根據證據判斷案件事實（在陪審團審判中指導陪審團）；
法律適用：依據實體法和程式法作出判決或裁定。

二、職能特征與法律依據

獨立裁判權
中國《法官法》第9條規定，法官依法獨立審判案件，不受行政機關、社會團體和個人幹涉。審判法官在個案中行使審判權，對證據審查和事實認定承擔直接責任（最高人民法院《關于完善人民法院司法責任制的若幹意見》第2條）。
程式控制與庭審主導
審判法官負責組織舉證、質證及辯論環節，确保程式符合《刑事訴訟法》《民事訴訟法》規定。例如，在刑事案件中決定是否排除非法證據（《刑事訴訟法》第58條）。
與陪審制度的關聯
在適用陪審制的案件中（如中國七人合議庭），審判法官負責法律適用，陪審員參與事實認定（《人民陪審員法》第22條）。英美法系中，陪審團裁決事實問題，法官裁決法律問題。

三、術語比較與權威釋義

中文術語辨析：
- 審判法官 vs承辦法官：前者強調庭審角色，後者側重案件全程管理（最高人民法院《法官崗位職責規定》）。
英文法律詞典定義：
Black's Law Dictionary 将"trial judge" 定義為："主持審判程式并作出初步裁決的法官，區别于上訴法官"。

**四、司法實踐中的角色定位

在**中國法院體系内，審判法官需遵循"讓審理者裁判、由裁判者負責"原則（司法改革綱要）。其判決可被上訴或再審，但初審的事實認定通常在上訴審查中獲較高尊重（最高人民法院《民事訴訟證據規定》第90條）。

參考文獻來源：

: 最高人民法院《關于完善人民法院司法責任制的若幹意見》（2015年）

: 《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）

: 《中華人民共和國人民陪審員法》（2018年）

: Black's Law Dictionary, 12th Ed., "Trial Judge"條目（Thomson Reuters）

: 最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》（2020年）

網絡擴展解釋

“審判法官”指依法行使國家審判權的司法人員，是法院中負責審理案件并作出裁判的核心主體。以下從定義、職責、法律依據三方面綜合解釋：

一、定義與組成

審判法官是法院中具有審判資格的專業人員，其組成包括：

各級法院的院長、副院長；
審判委員會委員、庭長、副庭長；
審判員等。他們需通過法定程式任命，并忠實執行憲法和法律，維護社會公平正義。

二、核心職責

案件審理與裁判
包括參加合議庭或獨任審判案件，通過查清事實（“事實審”）和正确適用法律（“法律審”），作出公正裁判。
訴訟程式保障
依法審查立案申請、保障當事人訴訟權利，裁定采取訴前保全、先予執行等措施。
司法職能延伸
指導人民調解工作，提出司法建議，并承擔法治文化傳播等社會責任。

三、法律依據與原則

根據《中華人民共和國法官法》第五條，審判法官需遵循“以事實為依據，以法律為準繩”的原則，保持獨立、中立，避免外界幹擾。其角色定位包括：

是非紛争的裁決者；
法律運行的實踐者；
公平正義的維護者。

提示：如需了解法官的任職資格或具體審判流程，可參考《法官法》全文或最高人民法院發布的司法解釋。