二者擇一英文解釋翻譯、二者擇一的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 either-OR

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

者的英語翻譯：

person; this

擇的英語翻譯：

choose; pick; select

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

專業解析

二者擇一的含義解析（漢英詞典視角）

“二者擇一的”是一個漢語形容詞短語，用于描述一種必須在兩個選項中選擇其中一個的情境或性質。它強調選擇的排他性和非此即彼的特性，意味着兩個選項通常是互斥的，不能同時成立或選擇。

漢英詞典視角下的詳細解釋

核心含義：
- 中文釋義：指在兩種事物、方案、可能性等之間隻能選擇其中一種，不能兼得或同時存在。帶有強制選擇、排除其他可能性的意味。
- 英文對應詞：Alternative (形容詞)。這是最直接和常用的對應詞。
  - Oxford Languages 将 “alternative” 定義為：(of one or more things) available as another possibility or choice (可供選擇的)，并特别指出在邏輯學中表示 relating to or being a proposition in which two statements are connected by the word ‘or’ (析取的，二者擇一的)。這精準地對應了中文“二者擇一的”所蘊含的“或此或彼”的邏輯關系。來源：Oxford Languages (通常集成于Google搜索等平台)。
- 其他英文表達：
  - Either-or: 更口語化，強調非此即彼的二元對立性。例如：an either-or situation (一個二者擇一的情形)。
  - Mutually exclusive: 強調兩個選項不能同時為真或同時被選擇。例如：The two options are mutually exclusive (這兩個選項是互斥的/二者擇一的)。
  - Choices are mutually exclusive: 明确說明選擇是互斥的。
詞性分析：
- 中文：形容詞性短語。用于修飾名詞，描述該名詞所代表的事物、情況或選擇具有“二選一”的性質。例如：“二者擇一的問題”、“二者擇一的方案”。
- 英文：對應的 “alternative” 主要用作形容詞。例如：alternative plans (二者擇一的計劃)，alternative solutions (二者擇一的解決方案)。
用法與語境：
- 常用于描述需要做出決定的情境，特别是當選項有限且相互排斥時。
- 強調選擇的必要性和排他性，暗示沒有中間道路或第三種選擇。
- 在邏輯學、決策理論、辯論、合同條款等領域尤為常見。例如：“合同規定付款方式為二者擇一的：要麼一次性付清，要麼分期付款。”

權威參考

《現代漢語詞典》(第7版)：對“二者”的解釋為“指示代詞。指代上文提到的兩個人或兩件事物”，對“擇一”的理解需結合語境，整體短語“二者擇一”明确指向在兩者中選擇其一的行為或性質。這是現代漢語規範解釋的基礎來源。
Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD): 将 “alternative” 定義為 that can be used instead of sth else (可替代的)，并在邏輯學部分明确其表示 a proposition in which two statements are connected by the word ‘or’ (析取命題，二者擇一的命題)。來源：Oxford University Press (可在其官網或授權平台查詢)。
Merriam-Webster Dictionary: 定義 “alternative” 為 offering or expressing a choice (提供或表達選擇的)，并包含 different from the usual or conventional (不同于通常或傳統的) 的含義，但其核心仍包含“選擇其一”的概念。在邏輯學定義中明确指出 a proposition of the form ‘p or q’ (形式為‘p或q’的命題)。來源：Merriam-Webster Inc. (可在其官網查詢)。

“二者擇一的”在漢英詞典視角下，核心對應英文形容詞alternative，意指必須在兩個互斥選項中選擇其一的，強調選擇的排他性和必要性。其含義在權威詞典中均有明确界定，尤其在邏輯學語境下與析取關系（disjunction）緊密相連。

網絡擴展解釋

“二者擇一”是一個中文成語，其含義可拆解為：

字面意思
指在兩種事物或方案中必須選擇其中一種，無法同時保留兩者。例如：“面對兩份工作機會，他必須二者擇一。”

深層内涵

強調唯一性：通常用于必須舍棄其一的場景，如決策、考試選項等。
隱含對立性：選項之間常存在矛盾或互斥性，無法兼得（如“時間緊迫，隻能二者擇一”）。
語法功能：多作謂語或定語，例如“二者擇一的困境”“必須二者擇一”。

相近表達對比

“二選一”：更口語化，但含義相同。
“非此即彼”：強調對立性更強，甚至可能否定中間選項。
“左右為難”：側重選擇時的糾結心态，而非必須選擇的結果。

使用建議
該詞適用于正式或半正式語境，若需更委婉表達，可用“需要權衡選擇”等說法。若用戶需進一步辨析其他類似詞彙，可提供具體例句進行分析。