传给英文解释翻译、传给的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hand down

分词翻译：

传的英语翻译：

send

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

专业解析

"传给"在汉英词典中的核心含义是将某物或信息通过交接、告知等方式转移给特定对象，强调传递的方向性和接收方。其详细释义与用法如下：

一、基本释义与英文对应

1. 传递（具体物品）

   指亲手递交或通过中介转交实体物品。

   英文翻译：pass to；hand to

   例：他把钥匙传给了我。

   → He passed the keys to me.

2. 传承（抽象事物）

   用于知识、技能、传统等非物质内容的延续。

   英文翻译：pass on to；hand down to

   例：这项技艺已传给了下一代。

   → This craft has been passed on to the next generation.

3. 传输（信息/信号）

   指数据、消息或电子信号的定向输送。

   英文翻译：transmit to；send to

   例：服务器将数据传给客户端。

   → The server transmits data to the client.

二、语法结构与使用场景

• 及物动词属性：必须带双宾语（直接宾语+间接宾语），结构为「传给 + 接收者 + 所传内容」。

  例：老师传给学生知识。

  （间接宾语：学生；直接宾语：知识）

• “给”的隐现规律：

  • 若接收者为代词（如“我”“他”），通常保留“给”（如“传给我”）。
  • 接收者为名词时，“给”可省略（如“传学生”≈“传给学生”），但强调方向性时需保留。

三、权威来源参考

1. 《新世纪汉英大词典》（第二版）

   明确区分“传给”在物理传递（pass to）与抽象传承（pass on to）的用法差异。

   （来源：外语教学与研究出版社）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   指出“传给”隐含“接收方为传递动作终点”的语义特征，对应英文介词 to 的指向性。

   （来源：Oxford University Press）

四、文化语境延伸

在传统文化中，“传给”常与家族继承关联，如“传男不传女”（passed down to sons but not daughters），体现社会观念对传递对象的限制。

网络扩展解释

“传给”是一个动词短语，通常表示将某物或信息从一方传递并给予另一方。具体含义和用法如下：

1.基本释义

• 字面拆分：“传”指传递、转交，“给”表示动作的接收方。
• 核心含义：通过某种方式将物品、信息、责任等转移给他人，强调传递后的交接。

2.常见使用场景

• 实物传递：如“把书传给他”“传球给队友”。
• 信息传递：如“消息传给了领导”“数据传给服务器”。
• 责任/任务转移：如“工作传给下一班同事”“项目传给新负责人”。

3.语法特点

• 结构：多为“传给+接收方”（例：传给用户、传给系统）。
• 时态变化：可添加助词（传给→传给了）或时间状语（昨天传给）。
• 被动用法：如“文件已被传给部门”。

4.近义词与反义词

• 近义词：传递、转交、递交、交付。
• 反义词：保留、截留、收回。

5.注意事项

• 方言中可能有扩展用法（如“传给”表示“遗传”），但普通话中较少见。
• 技术领域（如编程）特指参数传递，如“将变量传给函数”。

如果需要更具体的语境分析，可以提供例句或使用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保安技术霸主地位鞭毛染色法表面上看不见的肠孢子虫常预算支出东乡伊蚊多й支托防锈脂非法征募分频多工附条件的承兑规模的经济合取子句后门提供资金家族性掌跖角化过度可发生的灵活布局鹿皮木耳女高音帕坦氏白蛋白前纤维蛋白溶酶铅字气泡式软件结构设备相容性生物性人工产物失味症