利尿茶劑英文解釋翻譯、利尿茶劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 species diureticae

分詞翻譯：

利尿的英語翻譯：

【醫】 diureses; diuresis

茶劑的英語翻譯：

【醫】 species; tea; tea herb; tea mixture

專業解析

利尿茶劑的中英文術語解析

1. 中文定義與英文對應

“利尿茶劑”指以中草藥為原料，通過煎煮或沖泡制成的茶飲形式制劑，具有促進排尿、消除水腫的功效。英文對應術語為“Diuretic Herbal Tea” 或“Diuretic Tea Preparation”，其中：

Diuretic（利尿）源于希臘語 diourētikos，指增加尿液排洩的藥劑；
Herbal Tea（草藥茶）強調其植物來源與非茶葉屬性。
（來源：世界衛生組織傳統醫學術語國際标準 ICD-11 TM, 2023）

2. 藥理作用機制

其利尿原理包含兩方面：

滲透性利尿：含鉀離子（如玉米須）或糖類物質（如茯苓多糖），增加腎小管滲透壓，減少水分重吸收；
調節水鹽代謝：活性成分（如車前子苷）抑制腎小管上皮細胞鈉-鉀-氯轉運體，降低電解質重吸收。
（來源：《中華人民共和國藥典》2020版，利尿中藥條目）

3. 典型組成與臨床應用

常見配伍及適應症：

草藥成分	英文名	主要功效
玉米須	Corn Silk	緩解輕度水腫、尿道不適
茯苓	Poria Cocos	調節脾虛濕盛型水腫
澤瀉	Alismatis Rhizoma	降血脂協同利尿（現代藥理研究）

（來源：中國中醫藥出版社《中藥學》第4版）

4. 與傳統茶飲的區别

區别于普通茶葉（Camellia sinensis），利尿茶劑：

無咖啡因：依賴草藥生物活性成分而非咖啡堿刺激排尿；
功能導向性：需連續飲用3-7日方顯效，屬緩釋型調理制劑。
（來源：Journal of Ethnopharmacology, Vol 278, 2021）

權威參考文獻鍊接

WHO ICD-11傳統醫學模塊：https://icd.who.int/browse11/l-m/en
《中華人民共和國藥典》線上版：https://www.chp.org.cn/index.html
中國中醫藥數據庫：http://www.cintcm.com/

網絡擴展解釋

利尿茶劑是指通過天然植物成分或中藥配方制成的茶飲，具有促進尿液生成和排出的作用，主要用于輔助調節體内水分代謝、緩解水腫等問題。以下是詳細解釋：

1.定義與成分

利尿茶劑屬于代茶飲範疇，通常由具有利尿作用的中草藥或植物成分組成。常見成分包括：

豬苓：促進水液代謝，緩解小便不利。
車前子：清熱利尿，適用于熱淋澀痛或水腫。
薏苡仁：利水滲濕，改善水腫和脾虛問題。
燈心草：清心火、利尿，適合尿少澀痛。
茶葉類：含咖啡因、茶堿等物質，通過刺激腎髒增加尿量。

2.作用機制

促進水分排洩：通過抑制腎小管對鈉、水的重吸收，或刺激腎小球濾過率，增加尿量。
調節電解質平衡：部分中藥成分（如薏苡仁）在利尿的同時能維持鉀、鈉等離子平衡。
輔助代謝：加速體内廢物排出，緩解水腫和高血壓前期症狀。

3.適用場景

輕度水腫：如久坐、妊娠期或月經前的水腫。
代謝輔助：幫助減肥人群排出多餘水分。
慢性病調理：高血壓或心衰患者需結合醫生建議使用。

4.注意事項

不可替代藥物：嚴重水腫或疾病需遵醫囑使用正規利尿劑（如呋塞米、氫氯噻嗪）。
避免過量飲用：長期大量使用可能導緻電解質紊亂。
體質差異：脾胃虛寒者慎用寒涼類利尿茶（如車前子）。

利尿茶劑是一種以天然成分為主的輔助性茶飲，需根據個人體質和症狀選擇。若症狀持續或加重，建議及時就醫。更多中藥配方可參考、9的詳細成分說明。