月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

船舶抵押契据英文解释翻译、船舶抵押契据的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 bummare

分词翻译:

船舶的英语翻译:

shipping; watercraft
【经】 ship

抵押契据的英语翻译:

【经】 mortgage; mortgage deeds

专业解析

船舶抵押契据(Ship Mortgage Deed)是海事金融领域具有法律效力的担保文件,其定义为船舶所有人或经营人为获取融资,将船舶作为抵押物向债权人提供担保的书面协议。根据《中华人民共和国海商法》第13条,船舶抵押权的设立需经登记机关登记方具法律效力。

该契据的核心条款包括:

  1. 抵押标的:明确船舶名称、IMO编号、吨位等识别信息,需符合《国际船舶登记条例》标准;
  2. 担保范围:涵盖主债权、利息、违约金及实现抵押权的费用,参照英国《1995年商船法》第16章规定;
  3. 违约处置:约定船舶扣押、拍卖等程序,遵循《1926年海事抵押权及留置权统一公约》第4条执行规则。

国际实践中,船舶抵押契据需满足《联合国国际贸易法委员会担保交易示范法》关于跨境承认的要求,其法律效力在《国际船舶融资公约》签署国间互认。美国《联邦船舶抵押法》第31301条特别强调,经海岸警卫队登记的优先抵押权具有对抗第三方的效力。

文件签署后需完成三大登记程序:船旗国登记、船舶登记册备案及《国际船舶抵押权登记公约》要求的跨境公示。伦敦海事仲裁庭案例显示,完备的登记程序可使抵押权人在船舶跨国交易中主张优先受偿权。

网络扩展解释

船舶抵押契据是指以船舶作为抵押标的物设立的书面法律文件,用于明确抵押权人与抵押人之间的权利义务关系。以下是其核心要点解析:

一、法律性质

  1. 物权合同属性
    属于物权合同范畴,其效力可对抗第三人(如其他债权人或船舶受让人),区别于普通债权合同(仅约束签约双方)。

  2. 担保物权凭证
    通过契据确立船舶抵押权,确保债权人在债务未清偿时享有优先受偿权。具体表现为:可依法拍卖船舶,并从价款中优先受偿。

二、核心内容

  1. 主体条款
    明确抵押人(通常为船舶所有人或授权人)与抵押权人(债权人)的身份信息。

  2. 担保范围
    涵盖主债权及利息、违约金、实现抵押权的费用等,需在契据中具体列明。

  3. 权利义务
    包括抵押期间船舶管理责任、保险义务、收入分配方式(如收入让与条款)等。

三、登记对抗效力

  1. 登记要件
    根据《海商法》,船舶抵押权以登记为对抗要件。未登记的契据仍成立,但无法对抗善意第三人。

  2. 灭失情形
    契据效力终止包括:债务清偿、船舶灭失、法院拍卖或注销登记等。

四、实务应用

在航运业中,此类契据是船舶融资的核心文件。据统计,全球约60%的船舶融资通过抵押方式实现,其标准化条款可降低金融机构的放贷风险,同时保障船东资金链稳定。

提示:实际签署时需结合《民法典》《海商法》及国际海事公约,建议通过专业法律机构审核条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴林特氏现象丙阶段酚醛树脂酚醛树脂C大弓倒闭大小度端部连接非干性油改性醇酸树脂凤凰衣高对比影像过程辨识会话式处理会阴导尿管继承值激磁电势解译程序设计金花鼠脊神经节缆起重机雷维尔丹氏法零售的滤包器全硫锑酸钾裙板壬酸戊酯食物特应双面填棉拓扑排序豌豆荚微逻辑元件