客戶英文解釋翻譯、客戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

client; clientele
【計】 client
【經】 correspondent

已經相當晚了，所以我們決定催促客戶。
It was already rather late, thus we decide to urge the customer.
客戶邊談邊笑。
The customer laughed as he spoke.
在你出國之前，應該先寄給客戶一些樣品。
You must send some sample to the customer before you go abroad.
有許多客戶參觀了我們公司。
There were many customers visited our company.
經理說他相信客戶下周會來的。
The manager said (that) he believed (that) the client would come next week.
這家銀行現在給客戶貸款比以前多了。
The bank is accommodating its customers more than it used to.
他們給客戶散發傳單。
They distributed leaflets to customers.
做生意無捷徑可走，隻有那些千方百計赢得客戶的人才能赢得生意。
There is no easy way to do business, and only those who do their best to win clients can win business.

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

door; family; household
【法】 household

在漢英詞典中，“客戶”一詞的詳細含義可從多個維度解析：

基礎定義
《牛津高階英漢雙解詞典》将“客戶”譯為“customer”，指購買商品或服務的個人或組織，強調經濟交易關系。例如：“The company values feedback from its customers.”（該公司重視客戶反饋。）
商務場景延伸
《劍橋商務英語詞典》補充為“client”，尤指長期接受專業服務（如法律、咨詢）的對象，隱含信任與合作關系。例如：“Lawyers must prioritize clients’ interests.”（律師需以客戶利益為先。）
法律與服務業界定
《元照英美法詞典》指出，在法律語境中，“客戶”特指與律師、會計師等籤訂服務合同的委托方，權利義務受行業規範約束。
客戶關系管理視角
科特勒在《市場營銷管理》中定義“客戶”為企業市場活動的核心參與者，其需求驅動産品創新與品牌忠誠度建設。
跨文化差異
跨文化研究顯示，漢語“客戶”在西方商業文化中更傾向“stakeholder”（利益相關者），涵蓋投資者、供應商等更廣泛群體。

“客戶”一詞在不同語境下有不同側重的含義，但核心都指向與服務或交易相關的對象。以下是綜合解釋：

基礎定義
客戶指購買商品、服務或與某機構建立商業關系的個人、企業或組織，其核心特征是存在價值交換關系。例如：零售店的消費者、銀行的開戶人、軟件公司的采購方等。
與“用戶”的差異
- 客戶（Customer）：直接産生經濟交易的實體，如購買空調的消費者。
- 用戶（User）：實際使用産品或服務的主體，如公司員工使用企業采購的辦公軟件，此時企業是客戶，員工是用戶。
分類維度
- 按規模：個人客戶（B2C）、企業客戶（B2B）、政府客戶（B2G）
- 按關系：潛在客戶（未成交）、活躍客戶（持續交易）、流失客戶（停止交易）
- 按價值：VIP客戶（高貢獻度）、長尾客戶（分散小訂單）
現代延伸概念
在服務設計中，“客戶旅程地圖”（Customer Journey Map）被用于分析客戶從認知到購買的全流程體驗；在IT領域，“客戶機”（Client）指連接到服務器獲取資源的終端設備。
管理要點
企業通過CRM系統（客戶關系管理）維護客戶數據，重點指标包括客戶生命周期價值（CLV）、留存率等。例如星巴克通過會員體系提升客戶複購率。

需注意：非商業場景中，“客戶”可能指服務對象，如公共服務機構将市民視為客戶。具體含義需結合上下文判斷。