愁绪英文解释翻译、愁绪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gloomy mood

分词翻译：

愁的英语翻译：

anxious; worry

绪的英语翻译：

mood; task; thread

专业解析

"愁绪"是汉语中描述忧愁心境的复合名词，其核心含义指连绵不断的忧虑情绪。从汉英词典学角度分析，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"忧愁的情绪"，对应英文翻译为"melancholy"或"gloomy mood"。该词由"愁"（忧虑）与"绪"（丝线端头）构成会意字，形象化地传达思绪如乱麻般缠绕的心理状态。

在语言学应用中，《牛津汉英双解词典》特别指出该词多用于文学语境，常与"萦怀""万千"等量词搭配，构成"愁绪萦怀""万千愁绪"等诗化表达。比较语言学视角下，《朗文当代高级英语辞典》将其与英语"pensive mood"建立对应关系，但强调汉语词特有的持续性情感特质，区别于英语中更侧重瞬时情绪的"gloominess"。

权威典籍如《全唐诗》收录的杜甫诗句"愁绪繁霜鬓"（《登高》），印证了该词在古典文学中的高频使用。《汉语大词典》同时收录了其引申义项，指代引发愁思的具体事物，如宋代词人柳永《雨霖铃》中"更那堪冷落清秋节"的秋景描写，即为典型"愁绪"意象。

网络扩展解释

“愁绪”是一个汉语词语，拼音为chóu xù，指因忧愁而产生的思绪或心情，常用来描述内心的烦恼、忧虑等情感状态。以下是详细解释：

1. 基本释义

构成：由“愁”（忧愁）和“绪”（思绪、情绪）组合而成，字面意为“忧愁的思绪”。
词性：名词，多用于书面表达。

2. 出处与文学引用

最早记载：出自南朝梁简文帝《阻归赋》：“何愁绪之交加，岂树萱与折麻。”。
诗词运用：
- 唐代杜甫《泛舟送魏十八仓曹还京》：“帝乡愁绪外，春色泪痕边。”
- 陆游《钗头凤》：“一怀愁绪，几年离索。”。

3. 使用场景

情感表达：多用于描述因困境、离别、失意等引发的复杂心绪，如“愁绪满腹”“愁绪交加”。
文学创作：常见于诗歌、散文中，增强情感渲染力，如“红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳……一怀愁绪，几年离索。”。

4. 近义词与反义词

近义词：忧思、烦闷、郁结。
反义词：欢愉、畅快、释然。

5. 例句参考

现代用法：“收起所有的心情，将愁绪放下。”
古典语境：“年年负却花期！过春时，只合安排愁绪送春归。”

如需进一步了解诗词背景或具体用法，可参考《汉典》《查字典》等来源（如、2、4）。