英语翻译：

ugly performance
【医】 clownism

相关词条：

1.clownism  2.awfulness  

分词翻译：

态的英语翻译：

condition; form; state; voice
【化】 state

专业解析

"丑态"在汉英词典中的核心释义指不雅观、不得体的举止或模样，强调行为或外表违背社会礼仪或审美标准。其具体含义及英文对应表达如下：

---

一、核心释义与英文翻译

1. 丑陋的姿态/行为（Ugly Manner/Behavior）

   指令人反感的动作或表情，如当众失态。英文对应：

   • Ugly performance（丑陋表现）
   • Clowning/Undignified posture（滑稽或失体统的姿态）

     例：他醉酒后丑态百出。

     （He made an ugly spectacle of himself after getting drunk.）

2. 粗俗或可笑的举止（Vulgar/Ridiculous Conduct）

   形容因无知或刻意而为的低俗行为。英文对应：

   • Buffoonery（滑稽闹剧）
   • Ludicrous behavior（荒唐行径）

     例：哗众取宠的丑态令人不齿。

     （His buffoonery to court attention was despicable.）

---

二、语义延伸与语境差异

• 贬义色彩：中文"丑态"含强烈负面评价，英文翻译需结合语境选择贬义词汇（如 grotesque antics）。
• 文化差异：西方文化中类似概念可能用 social faux pas（社交失礼）或 unseemly conduct（不得体行为），但中文"丑态"的羞辱意味更强。

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："丑陋的姿态或举动"，强调有失体面。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译收录："undignified posture; ridiculous manner"。

3. 《中华汉英大词典》

   例句解析："丑态毕露—to reveal one's true vulgar self"。

说明：因未检索到可验证的在线词典链接，以上来源基于权威纸质词典内容归纳。建议通过图书馆或官方出版平台查阅实体词典获取完整释义（如商务印书馆《现代汉语词典》、牛津大学出版社双语词典）。

网络扩展解释

“丑态”是一个汉语词汇，通常用于形容人表现出不雅观、不得体或令人厌恶的形态或举止。以下是对该词的详细解释：

1.基本释义

• 拼音：chǒu tài
• 词性：名词
• 核心含义：指人的外貌、行为或姿态中显露出的丑陋、失态或不得体之处。例如“丑态百出”“丑态毕露”等常见搭配。

2.词义解析

• “丑”与“态”的构成：
  • “丑”表示丑陋、不雅；
  • “态”指形态、举止。两者结合，强调因内在或外在因素导致的不恰当表现 。
• 近义词：丑相、丑样；反义词：雅态、端庄 。

3.历史与文学用例

• 清代文献中已出现该词，如《桃花扇》中批评小人奉承权贵的“丑态” 。
• 茅盾《子夜》中，用“丑态”描述人物失态的行为，体现其讽刺性 。

4.使用场景

• 日常语境：形容醉酒失态、公众场合举止粗俗等。
• 文学与批评：用于揭露虚伪、讽刺社会现象，如“费千金盛设，十分丑态” 。

5.相关成语

• 丑态百出：形容接连不断地露出丑恶面目或行为。
• 丑态毕露：指完全暴露出丑陋的一面 。

“丑态”不仅描述外貌的缺陷，更强调行为举止的失当，常见于批评或讽刺语境。需注意该词带有较强贬义，使用时应结合具体情境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨醇醋茶碱播送者补救途径初始张力雌性原核的蛋黄球朊二个关节的额外保险费分散式多点浮选油过渡态华氏寒暑表检出率结构等价纠偏开门见山可变现的价值劳动定额制定烙器路不拾遗耐磨耗性钕欧洲赤松油确定者升高的双值电容器电动机数字万用表碳化铀跳水透视定位法