丑事难免英文解释翻译、丑事难免的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Accidents will happen in the best regulated families.

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

难免的英语翻译：

hard to avoid

专业解析

"丑事难免"是一个汉语成语，其核心含义是指不光彩、有损名誉的事情在人生或社会生活中难以完全避免。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、语义解析

丑事
指不体面、不道德或令人羞耻的事情，常涉及个人隐私、道德瑕疵或行为失当。英文可译为："scandal", "disgraceful affair", "shameful matter"。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对"丑事"的定义为"不光彩的事；丑恶的事"。
难免
表示难以避免或必然发生，强调客观存在的可能性。英文对应"inevitable", "hard to avoid"。

来源：《牛津英汉双解词典》将"难免"解释为"unavoidable; bound to happen"。

二、完整释义

该成语直译为："Scandals are hard to avoid"，深层含义是：

人非圣贤，孰能无过（To err is human），暗示人性存在弱点，错误或丑闻具有普遍性。
文化背景：儒家思想强调自省与宽容，此成语常被用于劝诫他人宽容过失，或提醒自身谨言慎行（《论语·子张》："小人之过也必文"）。

三、使用场景与例句

劝诫宽容：
"他虽犯下大错，但丑事难免，我们应给他改过的机会。"

(Though he made a grave mistake, scandals are inevitable; we should offer him redemption.)

自我警醒：
"身处名利场，需时刻谨记丑事难免，坚守道德底线。"

(In the world of fame and fortune, remember that disgrace is unavoidable—hold fast to moral principles.)

四、权威参考

《中华成语大辞典》（商务印书馆）指出其出处可追溯至明清小说，反映世俗社会对人性弱点的认知。
剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）在"inevitable"词条中注解："certain to happen and unable to be avoided"，印证"难免"的哲学普遍性。

五、英译对比

相近英文谚语：

"Every barrel has its rotten apple."（喻指群体中难免存在败类）
"He that is without sin cast the first stone."（源自《圣经》，强调宽容）

"丑事难免"既是人性观察，亦是道德箴言，其跨文化共鸣体现了人类对过失的共通认知。

网络扩展解释

关于“丑事难免”这一表达，其核心在于强调“人人皆有不愿示人的不光彩经历”，需从以下角度理解：

1.词义拆解

丑事：指违背道德、社会规范或损害个人名誉的行为或事件，具有负面性、隐私性和羞耻感。例如欺骗、偷窃、冲动行为等。
难免：表示难以完全避免，隐含人性复杂性和环境影响的必然性。

2.整体含义

“丑事难免”有两层解读：

普遍性：人非圣贤，在复杂情境或人性弱点（如欲望、冲动）驱使下，可能做出错误选择。
隐蔽性：多数人会选择隐藏丑事以维护社会形象，即“不露是高手”的世俗智慧。

3.现实意义与争议

合理性：承认人性的不完美，提醒对他人过错保持宽容。
局限性：若以此合理化恶行（如违法或严重违背道德），则可能沦为逃避责任的借口。

4.应用建议

对内：正视自身错误，通过反思减少“丑事”发生。
对外：避免过度窥探他人隐私，但需警惕利用此观念纵容恶性事件。

引用说明：

定义部分综合了《查字典》和古典文献中的解释，现实意义参考了社会心理学角度的分析。