改裝英文解釋翻譯、改裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change one's custome; redo; reequip; refit; repack
【計】 change-over
【化】 convert; refit
【經】 repacking

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

裝的英語翻譯：

act; dress up; install; load; pretend

專業解析

"改裝"在漢英詞典中的核心釋義是指對物品（尤其是設備、車輛、服裝等）的結構、功能或外觀進行更改或重新裝配，使其適應新的用途、要求或偏好。其含義根據應用場景有所側重：

核心含義：更改結構或功能 (To Alter Structure or Function)
- 中文釋義：改變原來的裝置。
- 英文釋義： To refit; to reequip; to modify; to convert; to alter the structure or equipment of (something).
- 典型場景：
  - 車輛改裝：改裝汽車以提高性能（如改裝引擎）、改變外觀（如改裝車身套件）或適應特殊用途（如将貨車改裝成房車）。來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）對 "modify" 詞條下涉及車輛的解釋延伸。
  - 設備改裝：改裝機器以適應新工藝（如改裝生産線）、升級功能（如改裝電腦硬件）或符合新标準（如改裝設備以滿足環保要求）。來源：柯林斯高級英漢雙解詞典中 "modify" 和 "convert" 的例句及應用場景。
  - 船舶/飛機改裝：對船舶或飛機進行内部結構或設備的改造（如将客機改裝成貨機）。來源：韋氏大學詞典中 "refit" 的定義及例句。
引申含義：更換裝備或包裝 (To Reequip or Repackage)
- 中文釋義：改變裝束或包裝。
- 英文釋義： To reequip; to repackage; to change the outfit or packaging of (something).
- 典型場景：
  - 服裝改裝：改裝衣服（如改尺寸、改款式）。來源：朗文當代高級英語辭典（第5版）中 "alter" 詞條下關于服裝修改的釋義。
  - 産品包裝改裝：為産品更換新的包裝（如改裝飲料瓶的标籤設計）。來源：劍橋商務英語詞典中 "repackaging" 的相關解釋。
軍事/技術特定含義：重新裝配或整修 (To Refit or Overhaul - Specific Context)
- 中文釋義：（尤指對艦船、飛機等）進行檢修，改裝。
- 英文釋義： To refit (especially for ships, aircraft, etc.); to overhaul and reequip.
- 典型場景：軍艦進塢改裝，更換武器系統或升級電子設備。來源：英漢大詞典（第2版）對 "改裝" 詞條的軍事領域釋義及 "refit" 的詳細解釋。

權威性參考來源說明：

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）：全球公認的權威英語學習詞典，其釋義和例句被廣泛引用，為“改裝”在設備、車輛方面的含義提供了堅實基礎。
柯林斯高級英漢雙解詞典：以豐富的真實語料庫為基礎，其例句清晰展示了“改裝”在工業設備改造和技術升級中的應用場景。
韋氏大學詞典：美國最受尊敬的詞典之一，對 "refit" 等詞的精準定義支持了“改裝”在船舶、飛機等專業領域的含義。
朗文當代高級英語辭典（第5版）：在日常生活用語方面具有權威性，明确了“改裝”在服裝修改這一常見場景下的應用。
劍橋商務英語詞典：專注于商業語境，其關于 "repackaging" 的解釋佐證了“改裝”在産品包裝更換方面的含義。
英漢大詞典（第2版）：國内大型權威英漢詞典，其詞條釋義全面，特别包含了“改裝”在軍事領域的特定用法。

網絡擴展解釋

“改裝”是一個多義詞，其含義根據具體語境有所不同，以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本釋義

改變設備結構或裝置
指對原有設備進行調整或重新裝配，以優化功能或適應新需求。例如：将自行車改裝成三輪車，或對高壓保險器進行安全改造。
改變包裝
多用于商品領域，指更換産品的外包裝設計或材質，以提升美觀度或保護性。
改變裝束
指個人更換服飾或整體造型，如“她改裝後幾乎認不出來”。

二、擴展應用場景

汽車改裝
在不改變車輛基礎結構的前提下，對外觀、内飾、動力系統等進行升級，以滿足個性化或性能需求。例如：加裝尾翼、更換輪毂（外觀改裝），或升級刹車系統（安全改裝）。
法律規範
改裝需符合安全、環保等技術标準，并履行合法審批程式，否則可能面臨行政處罰或其他法律後果。

三、相關注意事項

功能性改裝需兼顧安全性和合規性，尤其是涉及電路、動力系統的改動。
外觀改裝（如車身顔色）需及時備案，避免法律風險。

如需更具體的改裝案例或法規解讀，可參考來源網頁（如搜狗百科或汽車改裝專題）。