丑名英文解釋翻譯、丑名的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
notoriety
分詞翻譯：
丑的英語翻譯：
uglily
名的英語翻譯：
express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen
專業解析
"丑名"的漢英詞典釋義與解析
"丑名"是一個具有特定文化内涵的中文詞彙，在漢英詞典中通常指代不好的名聲、壞名聲或惡名。其核心含義聚焦于因負面行為或事件而導緻個人、團體或事物的聲譽受損。以下是詳細解析：
一、 基本釋義與英譯
- 中文釋義： 指不光彩、不體面的名聲；因惡劣行徑或負面事件而廣為人知的壞名聲。
- 英文對應詞：
- Ill repute / Bad repute: 強調在公衆中普遍形成的負面評價。例：He fell into ill repute after the scandal. (丑聞後他聲名狼藉)《牛津英漢漢英詞典》。
- Bad name: 直接指不好的名聲。例：The company gained a bad name for poor customer service. (該公司因客戶服務差而得了丑名)《新時代漢英大詞典》。
- Notoriety: 指因負面原因而出名，即"惡名昭彰"。例：The criminal achieved notoriety for his brutal acts. (該罪犯因其殘暴行徑而臭名昭著)《中華漢英大詞典》。
- Infamy: 強調聲名狼藉、臭名昭著，程度較深。例：The traitor's name is synonymous with infamy. (叛徒的名字是丑名的代名詞)《現代漢語詞典》（第7版）釋義延伸。
二、 詞語結構與語義分析
- 構詞解析： "丑"意為丑陋、不好、不光彩；"名"指名聲、聲譽。二字結合，直指"丑陋/不好的名聲"。
- 語義側重：
- 強調名聲的負面性與公開性（廣為人知的壞名聲）。
- 常暗含名聲受損的原因是主體自身的過錯、劣迹或丑聞。
- 帶有一定的貶義色彩和社會評價屬性。
三、 權威詞典釋義參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）： 對"丑"的釋義包含"壞的、不光彩的"；"名"指"名聲"。組合"丑名"即指向壞名聲。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
- 《牛津英漢漢英詞典》： 在"repute"詞條下，"ill/bad repute"明确對應"壞名聲、丑名"。牛津大學出版社。
- 《中華漢英大詞典》（上）： 收錄"丑名"，英譯包含"notoriety; bad name; ill repute"。陸谷孫主編，複旦大學出版社。
- 《新時代漢英大詞典》： 在"丑"字頭下，"丑名"譯為"bad name; bad repute"。商務印書館。
四、 使用場景與例句
- 場景： 多用于描述因道德敗壞、違法犯罪、重大失誤或丑聞事件而導緻的社會聲譽嚴重受損。
- 例句（漢英對照）：
- 他因貪污受賄而身背丑名。 (He bore abad name for corruption and bribery.)
- 那場失敗的營銷活動給品牌帶來了丑名。 (The failed marketing campaign broughtill repute to the brand.)
- 該家族因曆史上的背叛行為而蒙受丑名。 (The family sufferedinfamy for its historical act of betrayal.)
"丑名"在漢英詞典視角下，核心含義為因負面原因獲得的、廣為人知的壞名聲，其英譯需根據語境和程度選擇 "ill/bad repute", "bad name", "notoriety" 或 "infamy"。其使用強調社會對主體負面行為的公開譴責與評價。
網絡擴展解釋
“丑名”是一個漢語詞彙，其核心含義指丑惡的名聲或惡劣的聲譽。以下是詳細解釋：
1.基本定義
- 構成：由“丑”（丑陋、惡劣）與“名”（名聲）組合而成，強調因行為或特質導緻的社會負面評價。
- 詞性：名詞，多用于描述人或事物因不良行為、道德缺陷等引發的壞名聲。
2.文獻用例
- 古代典籍：
- 《墨子·天志中》：“聚斂天下之丑名，而加之焉。”（指将惡名強加于人）
- 元代《替殺妻》：“丑名兒萬代人知。”（強調惡名流傳久遠）
- 古典小說：
- 《初刻拍案驚奇》：“你落得死了丑名難免。”（指因行為不端導緻死後仍背負罵名）
3.近義詞與反義詞
- 近義詞：惡名、污名、臭名。
- 反義詞：美譽、令譽（即美好的聲譽）。
4.使用場景
- 描述個人或群體：如“丑名遠播”指某人/群體因劣迹被廣泛知曉。
- 社會評價：常用于道德批判或曆史評價，例如“青史留丑名”。
5.補充說明
- 與“丑”字的其他義項區分：“丑”在地支中代表第二位（如“丑時”）或戲曲角色（如“丑角”），但“丑名”中的“丑”僅取“惡劣”之意。
如需進一步了解“丑”的字源演變（如甲骨文中的指爪含義），可參考漢字考據資料。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白柳巴韋耳氏手術表達法标準分步成本單擯除橙木齒輪泵錯誤輸入發氣劑分割契據腹橫肌化學戰略空變元鍊接地址魯奧特氏手術帕克藍氏烙器平民制定的法律淺灰色去甲氯四環素軟骨性外耳道三相上期結餘生物學水楊基塔頂循環回流糖原酶條約正本停用卡片臀弓托闆
