擯除英文解釋翻譯、擯除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discard; get rid of

分詞翻譯：

擯的英語翻譯：

discard; get rid of

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

"擯除"是漢語中一個具有明确指向性的動詞，其核心含義指通過主動行為将不需要或有害的事物排除、清除。根據《漢典》和《現代漢語規範詞典》的雙重釋義，該詞在漢英對照語境中可拆解為三個維度：

1. 語義特征

   英文對應"discard"或"get rid of"，強調主體對客體的主動舍棄行為。如"擯除封建糟粕"應譯為"discard feudal dross"，體現對落後文化的系統性清除。《教育部語言文字應用研究所》指出該詞常用于社會變革語境，相較于近義詞"排除"，更強調價值判斷後的果斷處置。

2. 語用規範

   在句式搭配中多接抽象名詞作賓語，如"擯除陋習/偏見/雜念"。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注其書面語屬性，在學術論文或正式文書中使用頻率高于口語表達。

3. 曆時演變

   據《漢語大詞典》考釋，該詞最早見于明代文獻，原指宮廷禮儀中的驅離儀式，現代漢語保留其"強制排除"的語義内核，但應用範疇已擴展至思想、觀念等抽象領域。

網絡擴展解釋

“擯除”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義

拼音為bìn chú，意為排除、抛棄，通常指徹底去除某事物或觀念，使其不再存在或産生影響。例如：

• 擯除雜念，專心學習（強調徹底清除雜念）；
• 政府擯除黑惡勢力（體現對負面事物的完全消除）。

二、用法特點

1. 對象廣泛：可指具體事物（如黑惡勢力）或抽象概念（如私心、舊觀念）。
2. 語氣正式：多用于書面或嚴肅語境，如政策文件、學術讨論等。
3. 強調徹底性：與“摒除”不同，“擯除”更側重完全清除而非暫時排除。例如：
   • 摒除雜念（暫時排除幹擾） vs. 擯除舊制度（徹底廢除）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：排除、驅逐、抛棄；
• 反義詞：招緻、保留、接納。

四、實際例句

1. 法律擯除帝制思想，推動民主進程；
2. 擯除生态破壞行為，保護地球家園。

參考資料

• 詞義對比與用法區别可參考；
• 更多例句可查看的造句示例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保色性點火用的閘流點突變多處理機陣列幹式自冷卻變壓器過境費恒定剪力粘度計喉深檢疫範圍甲狀腺劑療法警察埋伏或監視某一地方淨氣器經眼眶額葉切斷術菌體凝集空氣調節裝置眶壓測量法肋橫突上韌帶曆來比率母菊屬臍恰好的齊名的噬細胞溶解的使有均勢數據表示系統死而後已停止鍵位降