丑名英文解释翻译、丑名的近义词、反义词、例句
英语翻译：
notoriety
分词翻译：
丑的英语翻译：
uglily
名的英语翻译：
express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen
专业解析
"丑名"的汉英词典释义与解析
"丑名"是一个具有特定文化内涵的中文词汇，在汉英词典中通常指代不好的名声、坏名声或恶名。其核心含义聚焦于因负面行为或事件而导致个人、团体或事物的声誉受损。以下是详细解析：
一、 基本释义与英译
- 中文释义： 指不光彩、不体面的名声；因恶劣行径或负面事件而广为人知的坏名声。
- 英文对应词：
- Ill repute / Bad repute: 强调在公众中普遍形成的负面评价。例：He fell into ill repute after the scandal. (丑闻后他声名狼藉)《牛津英汉汉英词典》。
- Bad name: 直接指不好的名声。例：The company gained a bad name for poor customer service. (该公司因客户服务差而得了丑名)《新时代汉英大词典》。
- Notoriety: 指因负面原因而出名，即"恶名昭彰"。例：The criminal achieved notoriety for his brutal acts. (该罪犯因其残暴行径而臭名昭著)《中华汉英大词典》。
- Infamy: 强调声名狼藉、臭名昭著，程度较深。例：The traitor's name is synonymous with infamy. (叛徒的名字是丑名的代名词)《现代汉语词典》（第7版）释义延伸。
二、 词语结构与语义分析
- 构词解析： "丑"意为丑陋、不好、不光彩；"名"指名声、声誉。二字结合，直指"丑陋/不好的名声"。
- 语义侧重：
- 强调名声的负面性与公开性（广为人知的坏名声）。
- 常暗含名声受损的原因是主体自身的过错、劣迹或丑闻。
- 带有一定的贬义色彩和社会评价属性。
三、 权威词典释义参考
- 《现代汉语词典》（第7版）： 对"丑"的释义包含"坏的、不光彩的"；"名"指"名声"。组合"丑名"即指向坏名声。中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
- 《牛津英汉汉英词典》： 在"repute"词条下，"ill/bad repute"明确对应"坏名声、丑名"。牛津大学出版社。
- 《中华汉英大词典》（上）： 收录"丑名"，英译包含"notoriety; bad name; ill repute"。陆谷孙主编，复旦大学出版社。
- 《新时代汉英大词典》： 在"丑"字头下，"丑名"译为"bad name; bad repute"。商务印书馆。
四、 使用场景与例句
- 场景： 多用于描述因道德败坏、违法犯罪、重大失误或丑闻事件而导致的社会声誉严重受损。
- 例句（汉英对照）：
- 他因贪污受贿而身背丑名。 (He bore abad name for corruption and bribery.)
- 那场失败的营销活动给品牌带来了丑名。 (The failed marketing campaign broughtill repute to the brand.)
- 该家族因历史上的背叛行为而蒙受丑名。 (The family sufferedinfamy for its historical act of betrayal.)
"丑名"在汉英词典视角下，核心含义为因负面原因获得的、广为人知的坏名声，其英译需根据语境和程度选择 "ill/bad repute", "bad name", "notoriety" 或 "infamy"。其使用强调社会对主体负面行为的公开谴责与评价。
网络扩展解释
“丑名”是一个汉语词汇，其核心含义指丑恶的名声或恶劣的声誉。以下是详细解释：
1.基本定义
- 构成：由“丑”（丑陋、恶劣）与“名”（名声）组合而成，强调因行为或特质导致的社会负面评价。
- 词性：名词，多用于描述人或事物因不良行为、道德缺陷等引发的坏名声。
2.文献用例
- 古代典籍：
- 《墨子·天志中》：“聚敛天下之丑名，而加之焉。”（指将恶名强加于人）
- 元代《替杀妻》：“丑名儿万代人知。”（强调恶名流传久远）
- 古典小说：
- 《初刻拍案惊奇》：“你落得死了丑名难免。”（指因行为不端导致死后仍背负骂名）
3.近义词与反义词
- 近义词：恶名、污名、臭名。
- 反义词：美誉、令誉（即美好的声誉）。
4.使用场景
- 描述个人或群体：如“丑名远播”指某人/群体因劣迹被广泛知晓。
- 社会评价：常用于道德批判或历史评价，例如“青史留丑名”。
5.补充说明
- 与“丑”字的其他义项区分：“丑”在地支中代表第二位（如“丑时”）或戏曲角色（如“丑角”），但“丑名”中的“丑”仅取“恶劣”之意。
如需进一步了解“丑”的字源演变（如甲骨文中的指爪含义），可参考汉字考据资料。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
爱慕保密机背侧层被动运动的创作能力传输失真叠氮基苯冻僵多级抽提芬－雷二氏灯粪石学附加基板弗勒利希氏侏儒归并程序过渡汇编和平纠察会阴收缩力计甲基乙酰吡喃二酮介入诉讼当事人肌性眼球正位库兴氏定律连接轴离散形状卵巢机能减退罗瑟拉试验散瞳的渗透力减弱使恶心湿法磷酸特殊权益
