籌集借款英文解釋翻譯、籌集借款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 raise a loan

分詞翻譯：

籌集的英語翻譯：

raise; raise money; scoop in

借款的英語翻譯：

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

專業解析

"籌集借款"在漢英詞典中對應"fundraising loan"，指通過合法途徑聚集外部資金用于特定經濟活動的債權融資行為。根據《中華人民共和國合同法》第196條定義，借款合同是借款人向貸款人借款，到期返還并支付利息的書面協議。該行為需遵循三要素：資金需求方（借方）、資金供給方（貸方）、約定利率與期限。

在商業實踐中，籌集借款主要分為兩類形态：

直接融資：企業通過發行公司債券募集資金，依據《公司債券發行與交易管理辦法》需披露募集說明書并備案登記
間接融資：向商業銀行申請貸款，需符合《商業銀行授信工作盡職指引》規定的信用評級标準

中國人民銀行《貸款通則》特别強調，合法借款必須滿足"三個真實"原則：真實資金用途、真實還款來源、真實抵押擔保。跨境借款還需遵守外彙管理局《外債登記管理辦法》的備案要求，防止資本異常流動。

風險控制方面，銀保監會《商業銀行資本管理辦法》要求金融機構對借款項目進行五級分類管理，按照正常、關注、次級、可疑、損失等級計提風險準備金。借款人應注意《民法典》第六百八十條關于利率上限的規定，約定年利率超過LPR四倍部分不受法律保護。

網絡擴展解釋

“籌集借款”可拆分為“籌集”和“借款”兩個詞語來理解，其核心含義是通過計劃性手段獲取資金或資源。以下是詳細解釋：

一、詞語分解

籌集（chóu jí）
- 基本定義：指籌措、聚集資金或物資的過程。例如魯迅在《朝花夕拾》中提到“籌集川資”，即通過組織方式征集資金用于特定用途。
- 應用場景：常用于企業融資、公益項目或緊急需求中，如“籌集救災物資”“籌集啟動資金”。
借款（jiè kuǎn）
- 基本定義：指向他人或機構暫時借用資金的行為，需按約定償還。例如《清史稿》中記載的“州縣借款”即政府層面的資金借用。
- 分類：包括個人借貸（如民間借貸）和機構借貸（如銀行貸款、企業債券）。

二、組合含義

“籌集借款”指通過主動策劃和資源整合來獲取借款資金的過程。例如：

企業場景：公司通過發行債券、向銀行申請貸款等方式籌措資金。
個人場景：個人通過多途徑（如親友、網貸平台）籌集短期借款。

三、相關概念辨析

與“籌款”區别：籌款範圍更廣，可包含捐贈、投資等無償或權益性資金，而“籌集借款”特指需償還的債務性資金。
與“籌借”關聯：兩者均強調計劃性，“籌借”更偏向臨時性借款（如茅盾《子夜》中商會借款案例）。

四、操作流程（參考示例）

明确資金需求（如金額、用途、期限）；
評估還款能力并選擇籌資渠道；
制定協議并完成資金交割；
按約定履行還款義務。

提示：實際應用中需遵守法律法規，避免高利貸等非法借貸行為。