筹集借款英文解释翻译、筹集借款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 raise a loan

分词翻译：

筹集的英语翻译：

raise; raise money; scoop in

借款的英语翻译：

loan
【经】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

专业解析

"筹集借款"在汉英词典中对应"fundraising loan"，指通过合法途径聚集外部资金用于特定经济活动的债权融资行为。根据《中华人民共和国合同法》第196条定义，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还并支付利息的书面协议。该行为需遵循三要素：资金需求方（借方）、资金供给方（贷方）、约定利率与期限。

在商业实践中，筹集借款主要分为两类形态：

直接融资：企业通过发行公司债券募集资金，依据《公司债券发行与交易管理办法》需披露募集说明书并备案登记
间接融资：向商业银行申请贷款，需符合《商业银行授信工作尽职指引》规定的信用评级标准

中国人民银行《贷款通则》特别强调，合法借款必须满足"三个真实"原则：真实资金用途、真实还款来源、真实抵押担保。跨境借款还需遵守外汇管理局《外债登记管理办法》的备案要求，防止资本异常流动。

风险控制方面，银保监会《商业银行资本管理办法》要求金融机构对借款项目进行五级分类管理，按照正常、关注、次级、可疑、损失等级计提风险准备金。借款人应注意《民法典》第六百八十条关于利率上限的规定，约定年利率超过LPR四倍部分不受法律保护。

网络扩展解释

“筹集借款”可拆分为“筹集”和“借款”两个词语来理解，其核心含义是通过计划性手段获取资金或资源。以下是详细解释：

一、词语分解

筹集（chóu jí）
- 基本定义：指筹措、聚集资金或物资的过程。例如鲁迅在《朝花夕拾》中提到“筹集川资”，即通过组织方式征集资金用于特定用途。
- 应用场景：常用于企业融资、公益项目或紧急需求中，如“筹集救灾物资”“筹集启动资金”。
借款（jiè kuǎn）
- 基本定义：指向他人或机构暂时借用资金的行为，需按约定偿还。例如《清史稿》中记载的“州县借款”即政府层面的资金借用。
- 分类：包括个人借贷（如民间借贷）和机构借贷（如银行贷款、企业债券）。

二、组合含义

“筹集借款”指通过主动策划和资源整合来获取借款资金的过程。例如：

企业场景：公司通过发行债券、向银行申请贷款等方式筹措资金。
个人场景：个人通过多途径（如亲友、网贷平台）筹集短期借款。

三、相关概念辨析

与“筹款”区别：筹款范围更广，可包含捐赠、投资等无偿或权益性资金，而“筹集借款”特指需偿还的债务性资金。
与“筹借”关联：两者均强调计划性，“筹借”更偏向临时性借款（如茅盾《子夜》中商会借款案例）。

四、操作流程（参考示例）

明确资金需求（如金额、用途、期限）；
评估还款能力并选择筹资渠道；
制定协议并完成资金交割；
按约定履行还款义务。

提示：实际应用中需遵守法律法规，避免高利贷等非法借贷行为。