發僞誓的英文解釋翻譯、發僞誓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subornative

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

僞誓的英語翻譯：

perjury
【法】 false oath; false swearing; hard swearing; perjury

專業解析

"發僞誓的"在漢英法律語境中對應英文動詞"perjure"，指在司法程式或法定宣誓場合故意提供虛假證詞的行為。該行為構成僞證罪，具有以下核心特征：

法定場景約束
依據《中華人民共和國刑法》第三百零五條，僞證行為需發生在刑事訴訟過程中，行為主體包括證人、鑒定人、記錄人和翻譯人員。該條款明确規定作僞證将面臨三年以下有期徒刑或拘役，情節嚴重的處三年以上七年以下有期徒刑。
主觀故意要件
根據Black's Law Dictionary定義，perjury必須具備"willfully stating false material under oath"（在宣誓下故意陳述實質性虛假内容）的主觀故意要素，與無意誤述存在本質區别。
證據實質性标準
美國聯邦法典18 U.S.C. § 1621強調僞證内容必須涉及案件關鍵事實，無關緊要的虛假陳述不構成犯罪。這一标準在中國司法實踐中同樣適用。
雙重責任體系
《牛津法律術語詞典》指出，僞證行為既違反《刑事訴訟法》第59條關于如實作證的強制性規定，也觸犯《治安管理處罰法》第六十條第二款，形成民事違法與刑事犯罪的責任競合。

該術語的規範英文表述為"commit perjury"，在聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條中表述為"testify falsely against others"，強調其侵害司法公正的本質屬性。

網絡擴展解釋

“發僞誓”指在宣誓或承諾時故意作出虛假陳述的行為，具有法律和道德層面的嚴重性。以下是詳細解釋：

中文定義
指在正式場合（如法庭、公證等）宣誓後，明知内容不實仍作出虛假保證的行為。這種行為可能構成普通法中的輕罪，若在訴訟程式中發生則升級為僞證罪。
德語表達
對應短語為eine Meineid schwören
- Meineid（名詞）：假誓/僞證（複數形式為 Meineide）
- schwören（動詞）：宣誓/發誓
- 例句：Ich verlasse mich nicht auf ihn, weil er oft eine Meineid schwört.（我不信任他，因為他總是發僞誓）
法律後果
根據英美法系，構成要件包括：
- 在正式程式中作出虛假陳述
- 意圖誤導官員履行職責
  在破産程式中虛假宣誓可能被認定為“假誓”，屬于特定法律術語。
相關表達擴展
- jm. Rache schwören：發誓向某人報仇（德語）
- false swearing：英美法術語，與“僞證罪(perjury)”存在程度差異

注：中出現的拼寫“Meinneid”疑似筆誤，正确拼寫應為“Meineid”。如需法律場景下的精準定義，建議參考司法條文或專業法律詞典。